經文出處

זְאֵב
ze’ev
創 49:27｜賽 11:6,賽 65:25｜耶 5:6｜結 22:27｜哈 1:8｜番 3:3

λύκος
lukos
太 7:15,太 10:16｜路 10:3｜約 10:12｜徒 20:29｜七十士譯本：德訓篇 13:17

lupus
武加大譯本：厄斯德拉二書 5:18

討論

學者一致同意這個希伯來文詞語是指狼（學名Canis lupus）。在聖經時期，狼是以色列全地常見的一種野獸。今天，狼在以色列幾乎已經絕種，但在黎巴嫩、敘利亞、伊拉克和伊朗仍有少量的狼存在。上面的希臘文和拉丁文詞語是狼的統稱，包括歐洲和敘利亞的品種。

描述

狼是德國牧羊犬和所有類似品種的祖先。然而，和歐洲及北美洲的品種不同，敘利亞狼沒有又長又厚的毛。牠的身體為淺棕色，長著典型的長臉，和德國牧羊犬差不多大。敘利亞狼看起來很像豺狼，但是要大得多。牠們獨自或成對生活，偶爾也會結成有三四個成員的小家庭。在獵物稀少的情況下，鄰近的狼有時會暫時聚在一起，互相合作捕捉獵物。然而，北美洲和歐洲的狼在冬天會聚在一起，一直到春色已深。

在聖經時期，敘利亞狼以野兔、小瞪羚和鷓鴣為主要獵物，但牠們對綿羊和山羊始終是一個威脅。只有在極其罕見的情況下，敘利亞狼才會攻擊人類。對人類來說，牠們遠遠沒有獅子或熊那麼危險。另一方面，牠們並不懼怕人類，如果咬死一隻羊，牠們會極力保護自己的獵物，需要一群人才能把牠們趕走。敘利亞狼極其聰明，能夠避開專為牠們設下的陷阱。牠們在晚上捕獵，並在夜晚通過大聲嚎叫來確定其他同類的位置。

敘利亞狼不固定待在一個區域，而是不停遊蕩。因此，牧羊人永遠無法確定附近有沒有狼。牠們隨時都可能突然出現，甚至會突然出現在村莊裡面，並且這時經常會被人誤以為是狗。

特殊意義或象徵意義

對聖經作者來說，狼象徵著四處遊蕩、機會主義、危險、兇惡且狡猾的盜匪行徑。有些經文把人稱為狼，意指他是一個四處遊蕩、狡猾的盜匪；在其他語境中，意指某人是聰明、危險的機會主義者。後一種用法通常指某人利用領導地位，以犧牲他人的利益為代價來謀取私利。

翻譯

非洲地區沒有狼，但有斑鬣狗（學名Crocula crocuta）、棕鬣狗（學名Hyaena brunnea）和非洲野犬（學名Lycaon pictus），許多譯本都使用牠們作為當地對等物。使用這些詞語來翻譯敘利亞狼存在一個問題：這些非洲動物對當地讀者來說可能具有象徵意義，而這些象徵意義可能與聖經作者的本意截然不同。例如，在一些社會中，斑鬣狗與巫術有關聯。在當地含意與聖經作者本意完全不同的情況下，翻譯者應使用腳註向讀者作出說明。

在阿根廷和巴西，美麗的鬃狼（學名Chrysocyon jubatus）是一個很好的當地對等詞；或者，翻譯者也可以使用葡萄牙語或西班牙語中表示狼的詞語。土狼是另一種可供選擇的對等詞。

在印度、中亞和西南亞，印度野狗（紅野狗、豺；學名Cuon alpinus）是狼在當地一種合宜的對等詞。

在沒有狼的相近物種的地區，翻譯者可以使用「大野狗」這樣的短語，或從該地區的主要語言中借用一個詞。

創 49:27 ：在這裡，狼的三個屬性與便雅憫支派聯繫在一起。表示第一個屬性的希伯來文詞語在古英文中經常譯為“ravening”（「兇猛的」）。這個詞的字面意思是「撕碎獵物」，因此RSV的譯法“ravenous”語氣非常弱，這個詞在現代英文中只是「非常飢餓」的意思。TEV的譯法“vicious”（「兇暴的」）要好得多。第二個屬性是「吞吃獵物」，側重於貪婪；第三個屬性是「搶奪一份」（REB），強調機會主義。狼在夜間捕食獵物，因此「搶奪」其實發生在「吞吃」之前，雖然在希伯來文詩歌中的順序是倒過來的。在許多語言中，如果按照正常的順序陳述，文章的風格會更好。因此，翻譯應傳達以下含義：
　　便雅憫是一隻兇暴地撕碎獵物的狼；
　　到了晚上，他便奪去自己的一份；
　　早上他仍在貪婪吃食。

在 士 7:25 8:3 和 詩 83:11 （《思》83:12）中，ze’ev是一個專有名詞，可能指沙漠匪幫的領袖。

耶 5:6 哈 1:8 3:3 ：KJV的譯法「晚上的狼」最好改譯作「來自沙漠的狼」或「來自平原的狼」。許多學者認為這個希伯來文的意思是「阿拉瓦的狼」。阿拉瓦是一條大裂谷的名字，這條裂谷從死海向南幾乎一直延伸到亞喀巴灣¹；但這個詞也可以指沙漠平原。

太 7:17 ：這裡有一個著名的希伯來文表述，英文譯為“wolves in sheep’s clothing”（「穿著羊的衣服的狼」），該表述一直是許多翻譯者的難題，因為羊並不穿衣服。這個表達的意思顯然是「狼裝扮成羊」、「狼試圖看起來像羊」或「狼假裝是羊」。

徒 20:29 ：保羅在這節經文中使用了比喻。「兇暴的狼」是指寡廉鮮恥、唯利是圖的人，他們利用自己在教會中的領導地位謀取私利，卻不考慮會眾的利益。

0 內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見9 部分參考書目。
1 「亞喀巴灣」又名「阿卡巴灣」