經文出處

יַנְשׁוֹף
Yanshuf
利 11:17｜申 14:16｜賽 34:11

討論

與大多數貓頭鷹一樣，各聖經譯本對這個詞的譯法並不完全一致。最早時候，yanshuf譯作「角鴞」得到有力的支持。但是，這種譯法極具誤導性。在 利 11:18 和 申 13:16 的不潔淨鳥類清單中，下一個希伯來文名稱是tinshemeth，NIV將其譯為“white owl”（「白鴞」），NAB譯為“barn owl”（「倉鴞」）。事實上，白鴞和倉鴞只是耳鴞的別稱，並且這兩個譯本已經在清單的前面提到了耳鴞。因此，這兩個譯本實際上列出了同一種貓頭鷹兩次。在猶太學者中，將tinshemeth譯為倉鴞由來已久，在現代希伯來文中，這是倉鴞的名稱。（參3.17.8 Tinshemeth（希伯來文；《和》、《和修》、《呂》作「角鴟」；《思》作「白鷺」） 關於tinshemeth的進一步討論）。因此，最好以其他方式來翻譯yanshuf。

有兩種可選譯法。如果翻譯者把清單前面的tachmas譯成「耳鴞」，那麼可把yanshuf譯為「灰林鴞」。如果翻譯者決定遵循現代希伯來文用法，將tachmas譯為「夜鷹」（或「鴟」），那麼最好將yanshuf譯為「耳鴞」，這也符合現代希伯來文的用法。

描述

在以色列地，灰林鴞（學名Strix aluco）是一種相當罕見的鳥類，但是只要在牠棲息的地方，牠的叫聲肯定不會被人錯認。雄性發出一連串HOO-hoo-hoo，hoo-HOO-hoo 的叫聲，而雌性則用音調更高的單聲HOO來回應。牠的眼睛周圍有灰白色的圓圈，看起來好像戴著眼鏡。顧名思義，這種鳥呈斑駁的灰褐色。灰林鴞比較喜歡樹木繁茂的地區或果園，以及靠近樹幹的棲息地。

特殊意義或象徵意義

這種鳥被列為禮儀上不潔淨的鳥類。

翻譯

灰林鴞與林鴞（學名Strigidae）屬於同一個科，並且世界上的許多地方都有和灰林鴞非常相像的貓頭鷹。在撒哈拉以南的非洲地區，非洲林鴞（學名Strix woodfordii）與灰林鴞非常相似，而在澳大利亞，斑布克鷹鴞（學名Ninox novaseelandiae）是個很合適的對等詞。在其他地方，可以採用中型林鴞的名稱或者「黃褐色貓頭鷹」等短語來翻譯這種貓頭鷹。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見9 部分參考書目。