經文出處

בְּרוֹשׁ
berosh
賽 14:8,賽 37:24,賽 41:19,賽 55:13,賽 60:13｜結 27:5,結 31:8｜何 14:9｜亞 11:2

討論

希臘杜松（學名Juniperus excelsa）是一種高大的常綠樹，又名東方檜柏，與香柏樹、杉樹和柏樹（希伯來文berosh可能涵蓋這三種樹木）一同生長在黎巴嫩的山區。在 結 27:5 ，berosh和示尼珥山的關聯支持希臘杜松的說法，因為該山以盛產希臘杜松聞名。時至今日，黎巴嫩人仍稱杜松為brotha，這個詞可能與berosh同源。無疑，所羅門王把這些樹木連同香柏樹和杉樹一起運到耶路撒冷，用來建造他的王宮和耶和華的殿。以色列植物學家哈魯范尼主張將berosh譯為「杜松」，可能就是希臘杜松。

描述

希臘杜松呈圓錐形，高度可達20米（65英呎），「葉子」飽滿，非扁平狀，果實是結種子的多肉毬果，不能食用。

翻譯

希伯來文和希臘文都沒有專門指稱希臘杜松的詞語。在對柏樹和杉樹的討論中，我們主張使用通稱來翻譯berosh；在《列王紀上下》和《歷代志下》（通常與黎巴嫩或香柏樹聯繫在一起），將其譯作「杉樹」或「杜松」。如果目標語言沒有通稱，可以使用描述性短語，如「挺拔而美麗的樹木」。對於 何 14:9 ¹（《思》14:9）、 結 31:8 亞 11:2 等詩歌體經文，可考慮當地對等的詩歌用詞。

0 內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。
1 和合本 何 14:8 。