經文出處

θύϊνος
thuinos
啟 18:12

討論

香櫞樹（學名Tetraclinis articulata）也稱為「側柏」或「金鐘柏」，令人困惑的是，在世界其他多處地方，它又稱為「柑橘樹」（citron或citrus）。香櫞樹與人們熟知的崖柏類似，主要分佈在地中海地區和整個北非（摩洛哥、阿爾及利亞）。香櫞樹與柏樹、松樹、香柏樹同為針葉樹。在《啟示錄》中，我們通過希臘文的拼寫thuinos辨識出這種樹。有些地方稱這種樹為山達脂樹，因為其樹脂可以製成清漆（山達脂）。羅馬人用這種樹做櫥櫃，並出於某種奇怪的原因稱之為「柑橘樹」，其實除了黃色的果實外，它與真正的柑橘樹沒有任何相似之處。

描述

香櫞樹可達9米（30英呎）高，長著像香柏樹和柏樹那樣的鱗葉，樹皮為紅棕色，木材芳香，可驅蟲。

翻譯

在 啟 18:12 ，希臘文thuinos 列在流入「巴比倫」（羅馬）的貨物中，物品清單中也包括了「香櫞木」。GNB用了一個描述性短語，即“rare woods”（「稀有木材」）。RSV和NEB譯作“scented wood[s]”（「芳香的木材」）。我們建議翻譯者採用其中一種譯法，或是兩種均予採用，或音譯為tuyin或sandaraki。JB譯作“sandalwood”（「檀香木」），這也是一種可能，但沒有其他譯本採納。我們和大多數人意見相同，認為檀香木對應的希伯來文是’almug（參1.21 檀香木(sandalwood [red saunders]) ）。

內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。