經文出處

－無花果樹－

תְּאֵנָה
te’enah
創 3:7｜申 8:8｜士 9:10,士 9:11｜王上 5:5｜王下 18:31｜詩 105:33｜箴 27:18｜歌 2:13｜賽 34:4,賽 36:16｜耶 5:17,耶 8:13｜何 2:14,何 9:10｜珥 1:7,珥 1:12,珥 2:22｜摩 4:9｜彌 4:4｜鴻 3:12｜哈 3:17｜該 2:19｜亞 3:10

συκῆ
sukē
太 21:19,太 21:20,太 21:21,太 24:32｜可 11:13,可 11:20,可 11:21,可 13:28｜路 13:6,路 13:7,路 21:29｜約 1:48,約 1:50｜雅 3:12｜啟 6:13｜七十士譯本：瑪加伯上 14:12

－無花果－

בִּכּוּרָה
bikurah（初熟的無花果、早熟的無花果）
賽 28:4｜耶 24:2｜何 9:10｜彌 7:1

דְּבֵלָה
develah（無花果餅）
撒上 25:18,撒上 30:12｜王下 20:7｜代上 12:41｜賽 38:21

פַּג
pag（初熟的無花果）
歌 2:13

תְּאֵנָה
te’enah
民 13:23,民 20:5｜王下 20:7｜尼 13:15｜賽 38:21｜耶 8:13,耶 24:1,耶 24:2,耶 24:3,耶 24:5,耶 24:8,耶 29:17

ὄλυνθος
olunthos（未熟的無花果）
啟 6:13

σῦκον
sukon
太 7:16｜可 11:13｜路 6:44｜雅 3:12

討論

聖經提到兩種近緣無花果樹：普通無花果（學名Ficus carica，希伯來文te’enah）和西克莫無花果（學名Ficus sycomorus，希伯來文shiqmah；參2.11 西克莫無花果（《和》作「桑樹」；《和修》作「桑樹」；《思》作「桑樹、無花果、野無花果、野桑樹」；《呂》作「無花果屬桑樹、無花果桑樹」）(sycomore fig) ）。普通無花果樹生長在以色列和世界上其他氣候溫暖的地方。在聖地，無花果是常見的食物來源，可以生吃或者曬乾後吃。有時，人們把乾無花果壓成扁平的「餅」或塊（希伯來文develah）。同樣重要的是，無花果樹的葉子很大，可以很好地遮蔭。然而，聖經在第一次提到無花果樹時（ 創 3:7 ），既不是作食物，也不是為了遮蔭，而是用來做衣服；亞當和夏娃把無花果樹的葉子縫起來，以遮掩赤身。

無花果樹可能是在大約5000年前，從生長在土耳其西北部的一個野生品種栽培出來的。希臘、羅馬和埃及的文獻記錄表明，這種水果很受歡迎。現在，無花果樹主要生長在以色列、土耳其、希臘、意大利和葡萄牙，以及美國的溫暖地區。它與黑桑樹（學名Morus nigra）、麵包樹（Artocarpus altilis）、菠蘿蜜樹（Artocarpus heterophyllus）和中國的柘樹（Cudrania tricuspidata）是遠親。

有學者認為，無花果樹原產於西亞，由人類和鳥類傳播到地中海地區。在可追溯到至少主前5000年的遺址中，人們發掘出了無花果的殘餘物。

描述

栽培的無花果樹可長到5－8米（17－26英呎）高，樹冠呈圓形，根極深，圓形。樹幹直徑可超過70厘米（2英呎）。如果得到妥善照料，無花果樹可以生長幾十年，一般通過插枝來繁殖。這種樹的花朵授粉是一個奇妙的、極其精細的過程，與一種小黃蜂的生命週期密切相關。無花果樹與番木瓜樹和海棗樹一樣都是雌雄異株。（現在有些品種的無花果不需授粉也能結果。）無花果的大小和雞蛋差不多；根據品種不同，果子有綠色、黃色、紫色或棕色。這種水果甘甜柔軟，很難運輸。因此，大多數農民都會將其曬乾後再運輸。準確地說，無花果樹的「果實」是一種形狀奇特的花。因為沒有「真正的」花，古印度人稱之為不開花的樹。

特殊意義

無花果樹是猶太人三種「最重要的樹」之一，另外兩種是葡萄樹和橄欖樹。聖經提到無花果超過270次。對以色列人來說，安居樂業的景象就是：「各人都在自己的葡萄樹下和無花果樹下安然居住」（ 王上 5:5 ，《思》5:5）。

翻譯

野生無花果樹在熱帶地區很常見；無花果屬（或榕屬；學名Ficus）的樹木至少有800種，僅在非洲南部就有32種。榕樹、菩提樹和覺樹都是無花果樹的一個品種。野生無花果樹的果實不像栽培的無花果那樣多汁、甘甜。在許多地方，人們會吃野生無花果樹的果實，但不會在市場上售賣，也不會種植這種樹。我們強烈建議翻譯者使用當地的詞語來翻譯；如有必要，應在腳註中說明當地品種與聖經所述品種之間的區別。在不知道無花果的地方，可以在非比喻性的經文中使用某種主要語言的音譯，例如，fikus（拉丁文）、teen／barchomi（阿拉伯文）、higo／higuera（西班牙文）、figue（法文）、Feige（德文）、fico（意大利文）、figuera（葡萄牙文）、mu hwa gwa（韓文）、anjeer（印度文），或「無花果」（中文）。

內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。