經文出處

חֲרָאִים, חרצנים
chareyonim或chartsonim
王下 6:25

討論

在撒瑪利亞城被圍困的敘事中， 王下 6:25 說「四分之一卡布的鴿子糞值五舍客勒」。撒瑪利亞人必定已經身處絕境，但即便如此，他們應該也不會吃鴿子的糞便，因此專家給出了三種可能性：
　1. 原作者寫的是希伯來文chartsonim（「野生洋蔥」），但被錯抄成了chareyonim（「鴿子糞」）。NJB和NAB採取了這種解釋。
　2. 鴿子糞是一種常見植物的名稱（GNB和NLT中的腳註）。這種被稱為「鴿子糞」的植物可能是：
　　（1）刺槐豆或長角豆（NIV、REB、NJPSV中的腳註）；
　　（2）一種花的鱗莖（林奈（Linnaeus）、約瑟夫）。
　3. 真正的鴿子糞，進行了加工以替代鹽（GECL［1982］中的腳註）。

赫珀認為鴿子糞不大可能是指長角豆或刺槐豆，他認為2（2）的可能性更大，即chareyonim指的是伯利恆之星（學名Ornithogalum narbonense；又稱傘花虎眼萬年青）的鱗莖。根據歷史學家的說法，在撒瑪利亞被圍困期間，這種植物的鱗莖以每杯約兩盎司白銀的價格出售。林奈称伯利恆之星為ornitho-galum（鳥糞）。這個名稱的字面意思是鳥奶，表明這位植物學家可能知道它與「鳥糞」之類的名字有聯繫。在眾多虎眼萬年青屬（學名Ornithogalum）植物中，只有一種可食用，其他都是有毒的。我在尼日利亞¹生活過，那裡有一種叫「鳥糞」的植物，葉子是一種很受歡迎的做湯食材（豪薩文稱為kashin tsuntsu），因此我更傾向於接受上面的解釋2。安德森（Anderson）、祖海里和哈魯范尼（Hareuveni）沒有提到「鴿子糞」，可能是因為他們不認為這是一種植物。

描述

伯利恆之星的植株高約25厘米（10英吋），底部有一束細長的葉子，芳香的白色花朵長在一根莖上，有6片花瓣。這種植物在春季末期開花，僅開放兩星期左右就會枯萎。花在早上開放，通常到中午就會閉合。

特殊意義

不論「鴿子糞」在 王下 6:25 中指的是什麼，目的都是描寫撒瑪利亞居民在圍城期間的絕望處境，在當時的情況下，即便是幾乎不能吃的東西都能賣出高價。

翻譯

關於 伯 6:6 中「鴿子糞」的譯法，用某種勉強能吃、市場上有售的食物，或者「野生洋蔥」等類短語來翻譯都是合適的。翻譯者如果使用一種常用的度量單位或錢幣來替代「卡布」和「舍客勒」，會有助於讀者掌握這裡的重點。只要能夠把銀子的價值合理地表達出來，「鴿子糞」和「驢頭」的類比也會有助於讀者理解。如果翻譯者用當地的一種物品來替代「鴿子糞」，那麼必須是一種非常低廉的商品。《七十士譯本》按照字面意思翻譯「鴿子糞」。翻譯者如果想要直譯，像RSV和NLT所做的那樣，則要在腳註中說明「鴿子糞」可能是一種植物。如果採用音譯，可以按照法文ornithogale或aspergette、葡萄牙文ornitogalos，或西班牙文ornitogala。

0 內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。
1 「尼日利亞」又稱「奈及利亞」。