經文出處

קִדָּה
qiddah
出 30:24｜結 27:19

קְצִיעָה
qetsi‘ah
詩 45:9

討論

與上文討論的沉香樹的情況一樣（4.1.1 沉香樹、沉香木（鷹木、伽羅木）(agarwood [eaglewood, aloeswood, lingaloes]) ），祖海里確信，希伯來文qiddah和qetsi‘ah是指從肉桂樹（學名Cinnamomum cassia）的葉子、嫩枝或樹皮中獲取的油或粉末。肉桂樹生長在東亞地區。「桂皮」這個名字可能來自印度東北部和孟加拉的卡西族人，他們先前生活在阿薩姆邦和緬甸等地，在古代從事桂皮貿易。因此，桂皮油可能是從東亞帶到了以色列。然而，對於 出 30:23-24 中的「桂皮」和「香肉桂」，赫珀認為這些香料可能不是人們一般認為的亞洲香料。他引用盧卡斯（Lucas）和哈里斯（Harris）對古埃及材料的研究，指出埃及墳墓中沒有這些亞洲香料的證據（赫珀，第138頁）。如果它們是由備受欺壓的以色列人帶到迦南的，那為什麼沒有被更富裕的埃及人使用呢？此外，摩西是如何在偏遠的西奈山區得到這些東西的呢？赫珀傾向於認為，香樹皮和樹脂是來源於阿拉伯半島南部和非洲東北部。請注意提瑪和底但的商隊（ 伯 6:19 賽 21:13-14 ），以及示巴女王的拜訪（ 王上 10:2 ）。

描述

亞洲桂皮樹可長到10米（33英呎）高，長著獨特的對生葉子，上有三條淺色葉脈或葉肋，由基部輻射出去。花朵很小，成簇下垂。

特殊意義

出 30:24 記載，qiddah是祭司膏抹所用聖油中的一種成分。在 伯 42:14 中，希伯來文qetsi'ah是約伯的一個女兒的名字。

翻譯

桂皮與廣為人知的香料肉桂密切相關。事實上，在北美銷售的大部分「肉桂」都是桂皮。歐洲人和南美人更願意使用斯里蘭卡和其他地方的真正肉桂。由於桂皮原產於東亞，那裡的翻譯者會知道桂皮在當地的名稱，例如，印尼文kayu manis cina、韓文kaeseo、泰文ob choey chin／thephatharo ，以及越南文que don／que quang。中文至少有十個名稱，包括「官桂」、「桂辛」等。在中國，人們栽培這種植物以獲取其樹皮、花蕾和油。由於提到桂皮的經文是非修辭性的，所以其他地區的翻譯者可以按照一種主要語言的詞語來音譯這個詞，例如，阿拉伯文darsini或kirfa或karfa或salika、法文kas或kanéfis或kanel de chin／selon 、西班牙文／葡萄牙文cassia或canela de la China。桂皮（cassia）隸於樟屬（學名Cinnamomum），與非洲盛產的決明屬（學名Cassia）植物完全不同。因此，按照“cassia”進行音譯在非洲可能會令人產生誤解。為了避免讀者將其與非洲決明屬植物（沒有香味）錯誤地聯繫在一起，非洲的翻譯者可以採取以下譯法：
　　1. 音譯希伯來文qiddah ；
　　2. 音譯英文（kasiya ），並用腳註說明這種樹與非洲的決明屬樹木沒有關係；
　　3. 用一種眾所周知的馨香樹膠替代。