经文出处

בַּת יַעֲנָה
bath ya‘anah
利 11:16｜申 14:15｜伯 30:29｜赛 13:21,赛 34:13,赛 43:20｜耶 50:39｜弥 1:8

讨论

有些学者将bath ya‘anah与ya‘en（鸵鸟）联系起来。然而，考虑到这个词出现的上下文，这种解释似乎不大可能。在圣经的背景下，可以看到bath ya‘anah与野狗、废墟和哀号相关联。另外，这种鸟似乎傍水生活（比较 赛 43:20 ）。这些都不太符合鸵鸟的情形。此外，虽然有些鸟根据其食物或者与外邦神明之间的联系，很容易看出它们为什么被视为不洁净，但却很难看出为什么鸵鸟也被列入不洁净鸟类的清单。鸵鸟和家禽一样，基本上素食。唯一可能的原因是，因为鸵鸟不能飞行，所以就如蝙蝠一样，被认为有些「不自然」。

也有学者认为该名称源于一个意为「沙漠」的阿拉伯文词语，还有一些学者认为来自一个意为「贪婪」的亚兰文词语。德赖弗（G. R. Driver）在《哈斯丁圣经辞典》（Hasting’s Dictionary of the Bible ）中提出建议，这个词指的是雕枭；根据这种鸟在不洁净的鸟类清单中的位置，这似乎是非常可能的。（参3.2 礼仪上洁净的鸟和不洁净的鸟(birds, clean and unclean) 。）NEB和REB中译成的“desert-owl”（「沙漠猫头鹰」）不是一个具体的物种，而是指栖息地远离城镇的猫头鹰的统称。

描述

雕枭是鸱鸮科中的大块头。欧洲雕枭（学名Bubo bubo）是中东地区体型最大的猫头鹰，身高超过75厘米（30英寸）。以色列地区相对应的猫头鹰呈浅黄褐色，带斑点，有耳羽簇，最为人所知的是它在夜间发出低沉的呜呜叫声。白天在金合欢树、洞穴、墓地和残垣破壁的阴凉处歇息。以小型哺乳动物为食，包括野兔、小瞪羚、羔羊、田鼠和家鼠，以及大型栖息鸟类，尤其是野生和家养的鸭子。当这种猫头鹰在白天栖息，或者在洞穴或古墓中受到干扰时，有时可以见到它们，但在夜间却很少见到；在现代，有时会在夜晚的道路上看到它们。

特殊意义或象徵意义

在圣经中，猫头鹰与死亡、哀悼和毁灭相关联，并被列为礼仪上不洁净的鸟类。

翻译

在欧洲的南部和东部，以及整个非洲、南亚和东南亚，都发现有某种雕枭。在澳大拉西亚，发现了一种略有不同的大型猫头鹰。两种最常见的非洲雕枭是斑雕枭（学名Bubo africanus）和巨雕枭（学名Bubo lacteus；在东非称为黑雕枭）。亚洲雕枭（学名Bubo indicus）生活在远离城镇的多树山村。最大的澳大利亚猫头鹰是猛鹰枭（学名Ninox strenua）。任何指称这些猫头鹰的词语，或者意为「巨型猫头鹰」的短语，都可以用来翻译不洁净鸟类名单中的对应鸟类。在其他上下文中，采用「大型猫头鹰」之类的短语就足够了。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见9 部分参考书目。