经文出处

בְּרוֹשׁ
berosh
赛 14:8,赛 37:24,赛 41:19,赛 55:13,赛 60:13｜结 27:5,结 31:8｜何 14:9｜亚 11:2

讨论

希腊杜松（学名Juniperus excelsa）是一种高大的常绿树，又名东方桧柏，与香柏树、杉树和柏树（希伯来文berosh可能涵盖这三种树木）一同生长在黎巴嫩的山区。在 结 27:5 ，berosh和示尼珥山的关联支持希腊杜松的说法，因为该山以盛产希腊杜松闻名。时至今日，黎巴嫩人仍称杜松为brotha，这个词可能与berosh同源。无疑，所罗门王把这些树木连同香柏树和杉树一起运到耶路撒冷，用来建造他的王宫和耶和华的殿。以色列植物学家哈鲁范尼主张将berosh译为「杜松」，可能就是希腊杜松。

描述

希腊杜松呈圆锥形，高度可达20米（65英尺），「叶子」饱满，非扁平状，果实是结种子的多肉球果，不能食用。

翻译

希伯来文和希腊文都没有专门指称希腊杜松的词语。在对柏树和杉树的讨论中，我们主张使用通称来翻译berosh；在《列王纪上下》和《历代志下》（通常与黎巴嫩或香柏树联系在一起），将其译作「杉树」或「杜松」。如果目标语言没有通称，可以使用描述性短语，如「挺拔而美丽的树木」。对于 何 14:9 ¹（《思》14:9）、 结 31:8 亚 11:2 等诗歌体经文，可考虑当地对等的诗歌用词。

0 内容引用的圣经版本或参考资料之缩写／简称请见7.2 中文译本、7.3 现代外文译本或7.5 词典、文本研究和其他参考文献。
1 和合本 何 14:8 。