经文出处

דּוּדָאִים
duda’im
创 30:14,创 30:15,创 30:16｜歌 7:14

讨论

解经家对于希伯来文duda’im所指植物的意见不一。许多解经家断言，这个词必定是指曼陀罗（毒参茄）或曼德拉草（学名Mandragora autumnalis），但祖海里认为这是不可能的，因为曼陀罗从来没有生长在美索不达米亚地区，即 创 30:14-16 的故事所在地。在 歌 7:14 （《思》7:14），duda’im是指一种与苹果有关的、种植在河岸上的「佳美果子」（不像《创世记》中的duda’im那样是从地里挖出来的）。不论这种生长在美索不达米亚的植物原本是什么物种，当以色列人讲述这个故事时，他们使用了一个听众都知道的词，即duda’im。《创世记》的上下文暗示，duda’im与生育能力有关。根据学者们的意见，在圣经时期最受欢迎的助孕植物是曼陀罗。《七十士译本》和《他尔根》的翻译者带着他们自己对于爱和生育的看法，将duda’im置于圣地的背景下，却无意弄清这种生长在美索不达米亚的植物究竟是什么。英文译本参照《七十士译本》，使用了“mandrake”（「曼德拉草」）一词。

描述

曼德拉草是一种没有茎的草本植物，与土豆¹和番茄有亲缘关系，但长的更贴近地面。叶子为深绿色，长30厘米（1英尺），宽10厘米（4英寸），呈玫瑰状从中心向外展开。紫色或蓝色的花开在靠近植株中心的茎上，果实呈黄色，成熟后看起来像鸟巢里的蛋。曼德拉草有一种独特的气味，有些人觉得香甜，有些人觉得刺鼻。根很粗壮，通常是分叉的，看起来像人的身体，这也许就是它催情的名声在中东和欧洲远播的原因，也是「爱情果」这个名字的由来。

特殊意义

传说，曼德拉草具有很多神奇的特性。比如，当曼德拉草从地里拔出时会发出尖叫声，叶子在黑暗中会发光。在中世纪，德意志人给它们穿上衣服，向其献祭，以免冒犯神灵。法兰西人相信小精灵住在曼德拉草里面，并要求人们每天献祭。1630年，汉堡的三名妇女因被控行巫术而处死，原因是她们的家中有曼德拉草的根。阿拉伯人称曼德拉草为「魔鬼的蜡烛」。

翻译

「曼德拉草」的译法有：
　1. 使用类似的植物，比如「野生茄子」（如尼日利亚²的贝罗姆文），并加上脚注。有些地方可以仿照尼日利亚的豪萨文gautan daji（或yalo）。
　2. 使用一个功能对等词，即当地众所周知的某种助孕植物，如尼日利亚的蒂夫文的译法（mkehem）。
　3. 新造一个描述性短语，如「爱情花」（“love flower”；CEV）或「爱情果」。
　4. 按照希伯来文duda’im或某种主要语言进行音译，如英文mandaraki或法文mandragore，并在脚注中说明这种植物可能被人认为具有助孕能力。在音译时，建议增加「的根」一语，说明是这种植物的根产生效力。

0 内容引用的圣经版本或参考资料之缩写／简称请见7.2 中文译本、7.3 现代外文译本或7.5 词典、文本研究和其他参考文献。
1 「土豆」又称「马铃薯」。
2 「尼日利亚」又称「奈及利亚」。