目錄 章節閱讀-第二十九課



29.4 加強被動Pual動詞結構

加強被動פֻּעַל(Pual)是加強主動פִּעֵל(Piel)結構的被動寫法,Pual結構聖經較少用。


這件事情正被說。  הַדָּבָר הַזֶּה מְדֻבָּר׃


我們該作什麼為我們的姊妹,關於她在它將被說(被提親)的日子? (雅歌八8b)

בַּיּוֹם שֶׁיְּדֻבַּר בָּהּ׃(la-a-cho-TE-nu)מַה נַּעֲשֶׂה לַאֲחֹתֵנוּ

句中שֶׁיְּדֻבַּר的 שֶׁ是關係代名詞 אֲשֶׁר依附縮寫。

「它將被說」יְּדֻבַּר是Pual Imperfect 3. m. sg.

加強被動Pual的特點與加強主動Piel一樣:在字根的第二個字母有一點Dagesh,但如果這個字母是喉音字母,就不加Dagesh。斜三點的母音u ( ֻ ) 在這個結構和後面介紹的使役被動Hofal結構出現,是辨認這兩個結構的依據。

以下表格以動詞「被說」דבר為例說明其完成式、未完成式和分詞的寫法,這個結構沒有使用命令式和不定詞。建議參考23.4 加強主動Piel的寫法,比較兩者音韻的差別。


動詞 דבר「被說」(Pual)

完成式

我被說

你被說

妳被說

他被說

她被說

דֻּבַּרְתִּי
du-BAR-ti

דֻּבַּרְתָּ
du-BAR-ta

דֻּבַּרְתְּ
du-BART

דֻּבַּר
du-BAR

דֻּבְּרָה
dub-RA

我們被說

你們被說

妳們被說

他們被說

她們被說

דֻּבַּרְנוּ
du-BAR-nu

דֻּבַּרְתֶּם
du-bar-TEM

דֻּבַּרְתֶּן
du-bar-TEN

דֻּבְּרוּ
dub-RU

דֻּבְּרוּ
dub-RU

未完成式

我將被說

你將被說

妳將被說

他將被說

她將被說

אֲדֻבַּר
a-du-BAR

תְּדֻבַּר
te-du-BAR

תְּדֻבְּרִי
te-dub-RI

יְדֻבַּר
ye-du-BAR

תְּדֻבַּר
te-du-BAR

我們將被說

你們將被說

妳們將被說

他們將被說

她們將被說

נְדֻבַּר
ne-du-BAR

תְּדֻבְּרוּ
te-dub-RU

תְּדֻבַּרְנָה
te-du-BAR-na

יְדֻבְּרוּ
ye-dub-RU

תְּדֻבַּרְנָה
te-du-BAR-na


請注意,完成式和未完成式均有母音u。未完成式的前置寫法和Piel未完成式相同。


分詞
正被說

陽性單數

陰性單數

陽性複數

陰性複數

מְדֻבָּר
me-du-BAR

מְדֻבֶּרֶת
me-du-BE-ret

מְדֻבָּרִים
me-du-ba-RIM

מְדֻבָּרוֹת
me-du-ba-ROT

請注意,分詞均有母音u。前置寫法 מְ和Piel的分詞相同。




上一頁 下一頁