標題 | 2.9 貓(cat) |
內容 | 經文出處αἴλουροςailouros 七十士譯本:耶肋米亞書信 1:22
討論
在貓被馴養後的幾個世紀裡,以色列的鄰近國家也飼養了利比亞家貓,並且遠至印度也很快有家貓出現。無論在哪裡,家貓都會與當地的野貓雜交,導致現在有許多品種。《次經•耶利米書信》提到的貓可能是非洲野貓(甚至在遠至巴比倫以東的地方野生),或是另一種當地的野貓,如歐洲野貓(學名Felis sylvestris)。在古代,野貓被認為是有益的動物,因為牠們控制了老鼠的數量,從而在一定程度上保護了農作物和糧倉。因此,野貓在城鎮和鄉村都很常見。然而,上述經文提到的貓也可能是家貓,大概是被馴養的非洲野貓(學名Felis libyca domestica)。
描述
特殊意義或象徵意義如上文所述,貓與埃及女神巴什特有關聯,這可能導致貓被以色列人認為是在禮儀上不潔淨的動物。
翻譯至於《次經•耶利米書信》(《思》《耶肋米亞書信》)中提到的貓究竟是野貓還是家貓,解經家的看法不一。因此,翻譯者最好採用表示普通家貓的當地詞語。即使在沒有貓的地方,現在人們對貓也相當熟悉,翻譯者應該不難找到恰當的譯詞。如果目標語言區分了純色的貓和有斑點的貓,那麼應該選擇表示斑點貓的詞語。 |
註 | 0 內容引用的聖經版本縮寫/簡稱請見9 部分參考書目 |
希臘文引用 | αἴλουρος ailouros 耶肋米亞書信 1:22 |