標題 | 3.17.7 Tachmas(希伯來文;《和》、《和修》、《思》、《呂》作「夜鷹」) |
內容 | 經文出處תַּחְמָס
討論
如果這種鳥是貓頭鷹的一種,根據牠在不潔淨鳥類清單中的位置,可以認為牠的大小介於雕鴞和小貓頭鷹之間。換句話說,可能是一種中等大小的貓頭鷹。 有四種可能:短耳鴞(學名Asio flammeus),長耳鴞(學名Asio otus),倉鴞(學名Tyto alba;又名角鴞或白鴞)和灰林鴞(學名Strix alucotachmas的可能解釋減少到三個,其中短耳鴞最有可能。
描述與耳鴞屬(學名Asio)的許多其他貓頭鷹一樣,短耳鴞是一種中等大小的棕色貓頭鷹,面部顏色較淺,耳羽簇也不是很突出。短耳鴞生活在草原和半沙漠地區,會發出一種奇怪的聲音,像動物或人的鼾聲。
特殊意義或象徵意義這種鳥被列為禮儀上不潔淨的鳥類。
翻譯短耳鴞遍佈地中海地區,而沼澤耳鴞(學名Asio capensis)等類似的耳鴞則遍佈整個非洲。在這些地區,找到非常接近的對等詞應該並不困難。在其他地方,可以使用當地中型貓頭鷹的名稱,或者使用「有耳的貓頭鷹」等短語。 歐洲夜鷹遍佈歐洲和非洲。在非洲、亞洲和澳大拉西亞發現了許多其他種類的夜鷹,如果翻譯者決定將tachmas譯為「夜鷹」,通常可以採用當地指稱這個物種的詞語。 |
註 | 內容引用的聖經版本縮寫/簡稱請見9 部分參考書目。 |
希伯來文引用 | תַּחְמָס tachmas 利 11:16 |申 14:15 | |