標題 | 4.6 蜥蜴(《和》、《和修》、《呂》作「蜥蜴、守宮」;《思》作「蜥蜴、蛇舅母」)(lizard) |
內容 | 經文出處לְטָאָה צָב
討論
大多數學者認為,希伯來文tsav是刺尾蜥蜴(dab lizard)的名稱,以色列有很多種這樣的蜥蜴。最常見的兩種是埃及刺尾蜥(學名Uromastyx aegyptius)和飾紋刺尾蜥(學名Uromastyx ornatus)。刺尾蜥的阿拉伯文名稱是dhubb或dhabb,英文形式是dab;這個阿拉伯文名稱反映在希伯來文tsav中。
描述正蜥(希伯來文leta’ah)體型很小,體長約15-20厘米(6-8英吋),皮膚光滑亮澤。敘利亞綠蜥蜴呈淺綠色,身上佈有深綠色斑點,腹部為黃綠色。正蜥以蒼蠅、小蟲子、蚊子和螞蟻為食。
刺尾蜥(希伯來文tsav)是相對較大的沙漠蜥蜴,體長約65厘米(26英吋)。這些蜥蜴的軀幹粗壯,尾巴粗短,上面覆蓋著尖刺,尖刺實際上是錐形的鱗片。刺尾蜥用尾巴來進行防禦。牠們經常爬進岩石洞穴或裂縫裡,然後用帶刺的尾巴堵住入口。刺尾蜥是素食者,以各種多汁的沙漠植物為食。儘管刺尾蜥被列為不潔淨的動物,阿拉伯人和貝都因人還是會把牠們關在籠子裡養肥,然後當作食物。
特殊意義或象徵意義這些蜥蜴被列為禮儀上不潔淨的動物。
翻譯
翻譯希伯來文tsav時,採用「帶刺的大蜥蜴」或「尾巴帶刺的大蜥蜴」等短語通常是最好的譯法。如果目標語言區分了較小的蜥蜴和巨蜥,那麼使用「帶刺的巨蜥」或「尾巴帶刺的巨蜥」等短語更為合適,可以把體型很大的特點更好地傳達出來。 |
希伯來文引用 | לְטָאָה leta’ah 利 11:30 | צָב tsav 利 11:29 | |