經文出處

אֵת
’eth
撒上 13:20,撒上 13:21｜賽 2:4｜珥 4:10（《和》 珥 3:10 ）｜彌 4:3

חרשׁ
charash（動詞）
申 22:10｜士 14:18｜撒上 8:12｜王上 19:19｜伯 1:14,伯 4:8｜詩 129:3｜箴 20:4｜賽 28:24｜耶 26:18｜何 10:11,何 10:13｜摩 6:12,摩 9:13｜彌 3:12

ἀροτριάω
arotriaō（動詞）
路 17:7｜林前 9:10｜七十士譯本：德訓篇 6:19

ἄροτρον
arotron
路 9:62｜七十士譯本：德訓篇 38:25

描述

犁是一個扁平的三角形刃片（「犁頭」），由硬木或金屬製成，連接著一個把手。犁頭還有一種設計，是在木棒上面包著一個圓柱形的帶尖金屬套筒。把手上面繫著繩子或木棒，然後與軛連在一起，由一隻或多隻牲畜牽拉。

用途

犁用來破開土壤，為播種或種植幼苗做準備。撒好種子後，有時會再次翻耕土壤來蓋住種子，以免被鳥吃掉或被太陽曬死。犁頭的尖端會在地上破開一道淺溝。犁並不翻起土壤，只是破開土地表層，深度很少超過25厘米（10英吋）。犁可以由人來拉，但更多時候是用牛或驢，人走在後面指揮著牲畜，同時扶住犁以掌握方向和破土深度。

有學者提出，’eth是一種在真正耕犁之前劃開土壤的銳利農具。

翻譯

在世界大多數地區，人們至少會知道某種類型的犁。如果當地人不知道犁，翻譯者可以使用翻土所用的某種農具作為譯詞，例如「鋤頭」。但是，如果經文講的是用牲畜耕地，就不能這樣翻譯（如 申 22:10 ； 王上 19:19 ）。在 賽 2:4 、 珥 4:10 和 彌 4:3 中，’eth 強調的是犁頭和刀在外形上很相似。如果目標語言文化不知道犁，翻譯者在這些經文中可以用其他農具來替代，不過這種農具應該可以很合理地用劍、大砍刀或彎刀改鑄而成。

希伯來文動詞charash在幾處經文中是比喻用法。在 耶 26:18 和 彌 3:12 ，這個詞說的是耶路撒冷被完全毀滅；在 伯 4:8 和 何 10:13 ，這個詞的意思是行惡將帶來惡果。關於耕犁在 詩 129:3 中的比喻用法，參《〈詩篇〉手冊》（A Handbook on Psalms）第1080頁。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目