經文出處

מַקְצוּעָה
maqtsu‘a
賽 44:13

描述和用途

鑿子或鉋子是一種金屬工具，有一條鋒利的邊，用來塑造木料的形狀。

翻譯

賽 44:13 ：這節經文提到了木匠用一塊木頭製作偶像時使用的三種工具。這三種工具僅在聖經此處出現一次，主要依據上下文和詞源來確定詞的意思。其中兩種工具，即sered（參1.12.6 鐵筆、記號筆(stylus, marker) ）和mchugah（參1.12.7 圓規、畫圓工具(compass, circle instrument) ），用來在雕刻木料之前做出標記，而maqtsu‘a則用來切割木料並將其塑造成想要的形狀。

GNT將maqtsu‘a和mchugah合譯為“tools”（「工具」）。如果當地文化不知道鑿子或鉋子，則可以採用這種譯法。另外，也可以將maqtsu‘a譯為「刀」。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目