經文出處

בָּצְרָה
botsrah
彌 2:12

גְּדֵרָה
gidroth, gidroth ts’on
民 32:16,民 32:24,民 32:36｜撒上 24:4（《和》 撒上 24:3 ） ｜耶 49:3｜番 2:6

מִכְלָא
mikla’, mikl’oth, mikl’oth ts’on
詩 50:9,詩 78:70｜哈 3:17

מִשְׁפְּתַיִם, שְׁפַתַּיִם
mishpthayim, shfatayim
創 49:14｜士 5:16｜詩 68:14（《和》 詩 68:13 ）

αὐλή
aulē
約 10:1,約 10:16

μάνδρα
mandra
七十士譯本：友弟德傳 2:26,友弟德傳 3:3

描述和用途

羊圈是用石頭牆或者樹枝和荊棘圍起來的一個地方，有一個狹窄的開口供綿羊通過，這個開口可以用灌木叢或牧羊人的身體擋住。晚上，牧人將羊趕入圈中，以保護牠們不受盜賊或野獸的侵害。

翻譯

「羊圈」經常需要譯為：「保護羊群的地方」、「羊待的地方，周圍建有圍牆」，或「羊的圍欄」。與下一個詞條（1.2.2 牲畜棚、牲畜圍欄(animal pen, stall) ）不同，這個圍欄建在羊群吃草的區域內，而不是在房屋附近。很多時候，羊圈只是一個臨時搭建的構築物。

在 耶 49:3 中，希伯來文gderoth被譯為「羊圈」（“sheep-pens”；NJB）或「羊欄」（“sheepfolds”；NJPSV）。有些譯本將其譯為「牆」（“walls”；NIV、NASB、NCV），或「樹籬」（“hedges”；RSV、NLT）。然而，還有一些譯本將希伯來文本做了一個小小的改變，該詞的意思因之變為「被劃傷遮蓋」，表示哀悼。採用這種解法的譯本將這節經文第四行的後半部分譯為：「哀號，用鞭子抽打自己」（NRSV直譯），或「劃破你們的身體」（REB直譯）。

希伯來文mishpthayim和shfatayim有幾種譯法。在 創 49:14 中，RSV和NJPSV將其譯為“sheepfolds”（「羊圈」），而REB譯作“cattle pens”（「牛欄」）。這些譯本認為這些詞是指家畜的圍欄。GNT和NIV將其譯為“saddlebags”（「鞍袋、馬褡褳」），這是《〈創世記〉手冊》（A Handbook on Genesis）第1090頁所推薦的譯法。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目