經文出處

מַעֲשֶׂה, רקם
ma‘aseh roqem
出 26:36,出 27:16,出 28:39,出 36:37,出 38:18,出 39:29

רִקְמָה
riqmah
士 5:30｜詩 45:15（《和》 詩 45:14 ）｜結 16:10,結 16:13,結 16:18,結 26:16,結 27:7,結 27:16,結 27:24

ποικιλτής
poikiltēs
七十士譯本：德訓篇 45:10

描述

繡花布是用手工縫紉出裝飾圖案的布。繡花布需要花費許多手工，因此比較昂貴。

翻譯

如果目標語言沒有「刺繡」一詞，翻譯者可以使用描述性的表達；例如，「擅長縫紉的人要在上面縫出圖案」（NCV直譯； 出 26:36 ），「上面縫著圖案的細麻布」（NCV直譯； 結 27:7 ）。如果這種描述性的表達也很困難，翻譯者可以簡單地說是「華美的細麻布」或「帶裝飾的布」。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目