經文出處

מֶשִׁי
meshi
結 16:10,結 16:13

σιρικόν
sirikon
啟 18:12

描述

絲綢是一種精細、昂貴的布料，由蠶繭抽出的蠶絲織成。

翻譯

對於 結 16:10,13 中希伯來文meshi的譯法，各譯本和註釋書的意見不一。傳統的翻譯是「絲綢」（“silk”），並且現今仍有許多譯本依循這種譯法（KJV、RSV、GNT、NCV）。其他譯本認為這在以西結的時期不大可能，因為當時絲綢在中東還不為人所知。有人提出，這個詞是指女子戴著的一種面紗，遮住她的臉不讓別人看到，但是她可以看到外面。通常，不接受「絲綢」為正確譯法的譯本會選擇一個比較一般性的詞語。比較「最昂貴的長袍」（“most expensive robes”；CEV），「華美的織物」（“rich fabric”；NRSV），「漂亮的編織長袍」（GECL），「昂貴的布料」（TOB），以及「細麻布」（“fine linen”；REB）。

在主後1世紀的背景下， 啟 18:12 很可能是指絲綢。然而，從這節經文的語境來看，我們無法確定希臘文sirikos只是指絲綢料子，還是指絲綢做成的衣服。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目