經文出處

σουδάριον
soudarion
路 19:20｜約 11:44,約 20:7｜徒 19:12

κειρία
keiria
約 11:44

描述和用途

手巾是一小塊長方形的布，用來擦臉上的汗。工人有時會把手巾綁在額頭上，防止汗水流到眼睛裡面或臉上。

翻譯

對於以上所有參考經文，翻譯者可以使用一個通用詞語或短語，例如「一塊布」。有些語言有特指擦臉布的詞語，該詞可用在 路 19:20 和 徒 19:12 中。

約 11:44 20:7 ：在這些經文中，希臘文soudarion指用來覆蓋或纏裹被埋葬者臉部的布，特別地，窮人一般都會這樣做。有些社會可能會有一個專指這種用途的布或其他材料的詞語。 約 11:44 說，拉撒路的手和腳都裹著「亞麻布條」（希臘文keiria）。這些布條的長度和寬度不詳。NIV譯為“strips of linen”（「亞麻布條」），這是一個很好的翻譯範例。

關於 賽 3:23 中出現的希伯來文sdinim的討論，另參10.5 珠寶、首飾、飾物(jewelry, ornaments) 。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目