經文出處

λέντιον
lention
約 13:4,約 13:5

描述

手巾是一塊主要用來擦抹的布，很可能是棉或亞麻製成的（參1.5.3.7 麻、亞麻、細麻布(linen) ）。

翻譯

約 13:4-5 提到的這塊特別的布很大，所以耶穌能夠將其束在腰間。洗腳通常是僕人或奴隸的工作。他們在這樣伺候人的時候，通常只穿著纏腰布（參6.4 纏腰布、短褲(loincloth) ）。在腳註中解釋這一點會對讀者有幫助，但只有當僕人使用類似這樣的布時，譯本才能指出這一點。