經文出處

פְּרֵס
peres
但 5:25,但 5:28

亞蘭文詞語peres（「毗勒斯」；複數形式為parsin「烏法珥新」）的基本意思是「分開」、「分裂」、「分隔」或「分離」。 但 5:25-28 的上下文似乎表明這是半彌那或半舍客勒。然而，這個含義對於敘事的意義不大，不需要在譯文中指出或增加腳註。CEV對於這幾節經文的第一句的翻譯是個範例，英文意為：「所寫的文字是：mne’（意為：被數算），teqel（意為：被稱量），parsin（意為：被分開）。」CEV增加了下述腳註：「在亞蘭文本中，第25節作『彌尼，提客勒，烏法珥新』，第26-28節作『彌尼，提客勒，毗勒斯』。『毗勒斯』是『烏法珥新』的單數形式，意為『被分開』，不過『毗勒斯』可以意指『被分開』或『波斯』。」

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目