經文出處

δηνάριον
dēnarion
太 18:28,太 20:2,太 20:9,太 20:10,太 20:13,太 22:19｜可 6:37,可 12:15,可 14:5｜路 7:41,路 10:35,路 20:24｜約 6:7,約 12:5｜啟 6:6

由於全球近期通貨快速膨脹，金銀銅等鑄幣金屬的購買力相對於古時大大降低，因此許多翻譯者試圖將貨幣與購買力或薪資水平聯繫起來。因此，「得拿利」不是譯成某個數額的現代貨幣，而是與日工資等同。例如， 可 6:37 的原文字面意為「兩百得拿利」，RSV採用了直譯，然而也可以譯成「相當於兩百天的工資」，甚至「一個工人八個月的工資」。在大多數情況下，這都是一個很好的譯法，不過也有一些例外：（1）有些經文不容易換算成日工資；例如在 太 18:28 ，第二個僕人的債務差不多是4個月的工資，這個數字人們比較容易想象，但是第一個僕人的債務差不多相當於1000個人20年的工資，如果譯文這樣表達就很笨拙了。（2）在有些文化中，村莊中的每個人或每個家庭獨自狩獵、採摘或種地，因此沒有按天雇用工人的概念，此時「日工資」可能就沒有什麼意義。

在計算日工資時，翻譯者不要忘記，猶太人和古代世界的其他族群不一樣，他們在七天中有一天是不工作的。因此，工作周有六個工作日，工作月約有25天。 太 18:28 所述100得拿利等於四個月的工資，而不是三個月的工資；有些通俗譯本就譯成了三個月。