經文出處

גָּג
gag
申 22:8｜書 2:6,書 2:8｜士 9:51,士 16:27｜撒上 9:25,撒上 9:26｜撒下 11:2,撒下 16:22,撒下 18:24｜王下 19:26,王下 23:12｜尼 8:16｜詩 102:8（《和》 詩 102:7 ）,詩 129:6｜箴 21:9,箴 25:24｜賽 15:3,賽 22:1,賽 37:27｜耶 19:13,耶 32:29,耶 48:38｜結 40:13｜番 1:5

מְקָרֶה
mqareh
傳 10:18

קוֹרָה
qorah
創 19:8

δῶμα
dōma
太 10:27,太 24:17｜可 13:15｜路 5:19,路 12:3,路 17:31｜徒 10:9｜七十士譯本：友弟德傳 8:5

ὄροφος
orofos
七十士譯本：智慧篇 17:2

στέγη
stegē
太 8:8｜可 2:4｜路 7:6｜七十士譯本：瑪加伯四書 17:3,厄斯德拉一書 6:4

描述

聖經時期的房屋屋頂是平的。為防止人或東西掉落，屋頂通常會用矮牆或女兒牆圍起來（參3.1.5.1 女兒牆、擋土牆（《和》、《和修》、《呂》作「欄杆」；《思》作「低牆」）(parapet, retaining wall) ）。屋頂的基礎是粗重的木梁。在這些木梁上面擺放樹枝或草，然後再鋪上泥土，有時會在泥土中混入石灰或碎石，然後把泥土夯平或用重石輥壓平。通常，房子外牆上面會有階梯，可以通到屋頂。參3.1 房子、永久性住所(house, permanent dwelling) 和3.1.5.3 大梁、樑木、椽子(crossbeam, rafter) 中的插圖。

用途

屋頂有幾個用途。太陽好的時候，可以在屋頂上晾曬一些農產品。晚上，人們有時會坐在屋頂上，在炎熱的一天快結束時享受涼爽的微風。屋頂還可以用來存放東西。在今天的許多文化中，屋頂也經常是舉行活動的地方，然而使用的頻率遠遠比不上聖經時期的巴勒斯坦。

翻譯

由於聖經提到人們在屋頂上進行多種活動，在有些語言中，翻譯者可能要在文本或腳註中指出這些屋頂是平的，而且通常很容易就可以上去。尤其是在以下經文中： 書 2:6,8 士 16:27 撒下 11:2 16:33 耶 32:29 太 24:17 可 13:15 路 17:31 徒 10:9 。

在一些地方，「屋頂」一詞通常是指傾斜的屋頂，此時翻譯者需要採用描述性的短語，例如「房子的頂部」或「平的屋頂」。

創 19:8 ：讀者可能不理解這節經文結尾處「他們已經來到我屋梁的影子之下」的含意。這句話的含意是：作為羅得的客人，他們都在他的保護之下。在有些語言中，即使譯為「他們已經來到我屋頂的遮蔽（或保護）之下」（如RSV），可能也不太清楚，或者說沒有充分表達出原文的意思。GNT把這個希伯來文短語進行了擴展翻譯，英文意為：「他們是我家的客人，我必須保護他們。」

在舊約中，有幾節經文提到在屋頂上生長的草。為了方便讀者理解，翻譯者可能要在腳註中解釋屋頂是如何建造的。有三段舊約經文把人比作「屋頂上的草」（王下 19:26 詩 129:6 賽 37:27 ），以此表示人的生命稍縱即逝。然而，在許多文化中，草是蓋屋頂的材料，這種茅草屋頂選用的正是那些壽命長、非常堅韌的草。在有些語言中，如果按照字面翻譯會使某些讀者難以理解，翻譯者應設法找到一個不含「屋頂」一詞、更為自然的表達方式，例如，「簷溝裡的草」或「牆上長的草」。

太 10:27 路 12:3 ：「在屋頂上宣揚出來」（ 太 10:27 ）是一個慣用語，意思是「公開宣告」。比較《〈馬太福音〉手冊》（A Handbook on The Gospel of Matthew，第306頁）中的下述例子：「你必須向全世界宣告。」

關於如何翻譯「房頂」或「屋頂」的更多討論，參約翰·埃林頓（John Ellington）的文章《屋頂之上》（“Up on the Housetop”）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目