經文出處

גְּבוּל, גְּבוּלָה
gvul, gvulah
申 19:14,申 27:17｜伯 24:2｜箴 22:28,箴 23:10｜何 5:10

描述和用途

界標是放在地產邊緣的石頭，用來表明一個人的田地到哪裡結束，另一個人的田地從哪裡開始。界標有多種形式，可以是一塊單獨的大石頭，上面刻著一些規條；也可以是一堆扁平的石頭。

翻譯

希伯來文短語hisig gvul／gvulah出現在上面列出的所有參考經文中，字面意思是「向後挪移邊界」。某人挪移地標，就可以使自己的地業變大，而鄰居的產業受到損失。在 伯 24:2 中，GNT清楚表明了移動地標的目的，英文意為：「獲得更多土地」。如果在有些地方，人們不清楚這些地標是用來表示土地所有權，這節經文的第一行就要作出適當的調整，例如譯成，「霸佔了不屬於他們的土地」、「未經允許在他人的土地上耕種」、「在他人的土地上種植作物」，或「偷竊鄰居的田地」。在翻譯其他參考經文時，也可以參考這些譯法。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目