| 標題 | 4.6.3 鑄像(molten image) |
| 內容 | 經文出處מַסֵּכָה נָסִיךְ נֶסֶךְ
描述鑄像是把熔融的金屬倒進模具來製成的偶像，這些像的大小和形狀可能相差很大。參上文4.6.1 家中的神像、家神的像(teraphim, household idol) 插圖所示的像及其模具。
翻譯上文列出的希伯來文詞語表示「倒」的動作，事實上，nesek一詞更多是指倒出來的澆酒祭或奠祭（參9.1 酒、葡萄酒(wine) ）。有些譯本嘗試用「澆鑄的」或「鑄造的」等修飾語來反映這一點。在大多數經文中，使用「偶像」的統稱就足夠了。 鴻 1:14 ：這節經文和其他經文提到了兩種神像。雕刻的偶像是用石頭或（更普遍地）用木頭雕刻而成的。鑄造的偶像是把熔融的金屬倒入模具鑄成的。現今的語言很少有專門的詞語分別指這兩種不同的像。REB使用了兩個詞，即“image and idol”（「像和偶像」），但這樣做不是特別必要。在希伯來文中，這兩個詞一起使用是指所有種類的神像（比較 申 27:15 賽 48:5 耶 10:14 哈 2:18 ），翻譯者選用這些神像的一個統稱就夠了（其製造方式沒有任何屬靈意義）。GNT只使用了一個詞“idols”（「偶像」）。有些譯本用簡單的言語就表達出這兩個不同的對象；例如，「雕刻的像和鑄造的偶像」（NIV直譯），「木頭和金屬［製成］的偶像」（ITCL直譯）。 |
| 註 | 內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目 |
| 希伯來文引用 | מַסֵּכָה masekah 出 32:4 |出 32:8 |出 34:17 |利 19:4 |民 33:52 |申 9:12 |申 9:16 |申 27:15 |士 17:3 |士 17:4 |士 18:14 |士 18:17 |士 18:18 |王上 14:9 |王下 17:16 |代下 28:2 |代下 34:3 |代下 34:4 |尼 9:18 |詩 106:19 |賽 30:22 |賽 42:17 |何 13:2 |鴻 1:14 |哈 2:18 | נָסִיךְ nasik 但 11:8 | נֶסֶךְ nesek 賽 41:29 |賽 48:5 |耶 10:14 |耶 51:17 | |