經文出處

מַצֵּבָה, מַצֶּבֶת
matsevah, matseveth
創 28:18,創 28:22,創 31:13,創 31:45,創 31:51,創 31:52,創 35:14,創 35:20｜出 23:24,出 24:4,出 34:13｜利 26:1｜申 7:5,申 12:3,申 16:22｜撒下 18:18｜王上 14:23｜王下 3:2,王下 10:26,王下 10:27,王下 17:10,王下 18:4,王下 23:14｜代下 14:2（《和》 代下 14:3 ）,代下 31:1｜賽 19:19｜耶 43:13｜結 26:11｜何 3:4,何 10:1,何 10:2｜彌 5:12（《和》 彌 5:13 ）

στήλη
stēlē
七十士譯本：瑪加伯上 14:26,瑪加伯三書 2:27,瑪加伯三書 7:20

描述

聖柱是一根柱子，通常由一整塊石頭做成，上面有時會刻著銘文，紀念石頭豎立的地方發生的某個事件。這樣的紀念碑可以是一塊大石頭或一堆石頭。

翻譯

在聖經文化中，為特殊的神聖目的豎立碑石是常見的做法。立碑是為了紀念重要的事件，例如神明顯靈或軍事勝利，或者表示莊嚴地起誓或立約，或者永久紀念某位祖先或其他名人。

希伯來文matsevah和matseveth用來表示兩種不同的事物。一方面，這兩個詞都可以表示符合律法的立碑行為，甚至是為上帝而立，如 賽 19:19 所述的情況。另一方面，這種紀念石也可能是拜偶像的人為尊崇他們的神明所立的。後一種情況受到聖經強烈的譴責，聖經甚至吩咐以色列人要打碎他們的柱像（如 出 23:24 申 7:5 ）。有些語言會用不同的詞語或修飾語來區分這兩者；例如，在 創 35:14 ，GNT將希伯來文matsevah譯為“memorial stone”（「紀念石」），而在 出 23:24 ，同一個詞被譯為“sacred stone pillars”（「神聖的石柱」）。有些翻譯者會用描述性的短語對「紀念石」進行擴展翻譯，如「很大的石頭，好叫他記住那裡曾經發生的事情」（CEV直譯）。

紀念石（通常被稱為見證）出現在 創 28:18,22 31:13,45,51,52 35:14,20 出 24:4 撒下 18:18 賽 19:19 。

聖石出現在 出 23:24 34:13 利 26:1 申 7:5 12:3 16:22 王上 14:23 王下 3:2 10:26,27 17:10 18:4 23:14 代下 14:3 （《思》14:2） 代下 31:1 耶 43:13 結 26:11 何 3:4 10:1,2 彌 5:13 （《思》5:12）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目