經文出處

דּוּד
dud
撒上 2:14｜代下 35:13｜伯 41:12（《和》 伯 41:20 ）

כִּיּוֹר
kiyor
撒上 2:14

כְּלִי
kli
利 6:21（《和》 利 6:28 ）

סִיר
sir
出 16:3,出 27:3,出 38:3｜王上 7:45｜王下 4:38,王下 4:39,王下 4:40,王下 4:41,王下 25:14｜代下 4:11,代下 4:16,代下 35:13｜伯 41:23（《和》 伯 41:31 ）｜詩 58:10（《和》 詩 58:9 ）,詩 60:10（《和》 詩 60:8 ）,詩 108:10（《和》 詩 108:9 ）｜傳 7:6｜耶 1:13,耶 52:18,耶 52:19｜結 11:3,結 11:7,結 11:11,結 24:3,結 24:6｜彌 3:3｜亞 14:20,亞 14:21

פָּרוּר
parur
民 11:8｜士 6:19｜撒上 2:14

צַלַּחַת
tsalachath
代下 35:13

קַלַּחַת
qalachath
撒上 2:14｜彌 3:3

λέβης
lebēs
七十士譯本：德訓篇 13:2,厄斯德拉一書 1:13,瑪加伯下 7:3,瑪加伯四書 8:13,瑪加伯四書 12:1,瑪加伯四書 18:20

ξέστης
xestēs
可 7:4

τήγανον
tēganon
七十士譯本：瑪加伯下 7:3,瑪加伯下 7:5,瑪加伯四書 8:13,瑪加伯四書 12:10,瑪加伯四書 12:19

χαλκεῖον, χαλκίον
chalkeion, chalkion
可 7:4｜七十士譯本：厄斯德拉一書 1:13

χύτρα
chutra
七十士譯本：德訓篇 13:2

描述和用途

鍋是用金屬或燒製陶土做成的一種較深的容器。烹飪時，把鍋裝滿水放在火上，再把食物放在水中煮熟。

翻譯

所有文化都知道烹飪用的鍋。翻譯者通常需要區分平底鍋和煮流質食物所用的較深的鍋。這裡討論的是後者。

撒上 2:14 和 代下 35:13 列出了幾種烹飪用具。翻譯者可以使用一個概括性的詞語，而無需為每種用具尋找單獨的譯詞；例如，對於 撒上 2:14 中的四種容器，GNT和CEV簡單地譯為“cooking pot”（「鍋」）。

伯 41:23 （《思》41:12；以下註解摘自《〈約伯記〉手冊》（A Handbook on The Book of Job））：這節經文第二行的字面意思是，「像吹著爐風的鍋和蘆葦」。RSV、NIV和GNT的譯文略有不同；和 耶 1:13 一樣，「燒開的鍋」字面作「吹著爐風的鍋」，表明這口鍋底下的火苗被爐風吹得很旺，鍋裡的東西隨著溫度升高被煮開了。RSV把「蘆葦」譯為“burning rushes”（「燃燒著的蘆葦」），而GNT形容從力威亞探鼻孔冒出來的煙就“like smoke from weeds burning under a pot”（「如鍋下燃燒的雜草冒出的煙」）。「雜草」比「蘆葦」一詞更加籠統。GNT的翻譯與希伯來文本並不是非常貼近。NIV顯然是把力威亞探鼻孔裡冒出的煙比作「從用蘆葦燒開的鍋」中冒出的蒸汽。這個譯法比RSV或GNT更加貼近希伯來文本，但至於蘆葦是否確實是作者想表達的一部分，這就很難說了。整節經文更為合理的一種譯法是，「煙從牠的鼻孔冒出，就像從沸騰的鍋中冒出那樣。」

詩 58:10 （《思》58:10）：這節經文的希伯來文本特別難解。請參考《〈詩篇〉手冊》（A Handbook on Psalms）第519頁。

可 7:4 所論到的器皿是廚房用具，用來烹飪食物或盛食物。大多數現代譯本都將這裡的希臘文chalkion譯為「鍋」（“pots”；NCV）或「碗」（“bowls”；CEV）。在許多語言中，這個詞最自然的對等詞是「金屬容器」或「壺」。

在 七十士譯本：瑪加伯下 7:3 中，希臘文lebēs和tēganon一起出現。Lebēs似乎與沸騰的水有關，所以可譯為「釜」（“caldrons”；RSV）或「水壺」（“kettles”；GNT）。Tēganon是用來煎炸的器具。在這個語境中，這兩種器具都非常大，所以REB把tēganon譯為“great pans”（「大平鍋」），而GNT譯為“huge pans”（「巨大的平鍋」）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目