經文出處

אַגָּן
’agan
歌 7:3（《和》 歌 7:2 ）｜賽 22:24

גֻּלָּה
gulah
傳 12:6｜亞 4:2,亞 4:3

מִזְרָק
mizraq
摩 6:6

מִשְׁאֶרֶת
mish’ereth
出 7:28（《和》 出 8:3 ）,出 12:34｜申 28:5,申 28:17

צְלֹחִית
tslochith
王下 2:20

ἀργύρωμα
argurōma
七十士譯本：友弟德傳 12:1,友弟德傳 15:11,瑪加伯上 15:32

ὁλκεῖον
holkeion
七十士譯本：友弟德傳 15:11

σκάφη
skafē
七十士譯本：貝耳與大龍 1:33

τρύβλιον
trublion
太 26:23｜可 14:20｜七十士譯本：德訓篇 31:14

φιάλη
fialē
啟 5:8,啟 15:7,啟 16:1,啟 16:2,啟 16:3,啟 16:4,啟 16:8,啟 16:10,啟 16:12,啟 16:17,啟 17:1,啟 21:9｜七十士譯本：出 27:3,出 38:23,民 4:14,民 7:13,民 7:19,民 7:25,民 7:31,民 7:37,民 7:43,民 7:49,民 7:55,民 7:61,民 7:67,民 7:73,民 7:79,民 7:84,民 7:85,王上 7:26,王上 7:31,王上 7:36,王下 12:14（《和》 王下 12:13 ）,七十士譯本：王下 25:14,王下 25:15,代上 28:17,代下 4:8,代下 4:21,箴 23:31,歌 5:13,歌 6:2,耶 52:18,亞 9:15,亞 14:20,瑪加伯上 1:22,厄斯德拉一書 2:10

χρύσωμα
chrusōma
七十士譯本：瑪加伯上 15:32

描述和用途

碗是一種凹形餐具，用來盛放、烹煮食物或液體，直徑和深度差別很大。碗通常是用燒製的黏土做成的，但 啟 5:8 特別提到金子做的碗。由於碗的大小和深度頗不相同，而杯子又通常沒有把手，所以較小的碗和杯子看起來基本上沒有什麼區別。5.20.3 杯子(cup) 下的第一個插圖也繪出了碗。

翻譯

在 亞 4:2 中，讀者可能不會立時明白碗（希伯來文gulah；《和修》「燈座」）的用途。我們建議翻譯者借鑒GNT，譯為「頂上有用來裝油的碗」。

摩 6:6 中提到的碗是專門用來喝酒的（參5.20.3 杯子(cup) ）。翻譯這節經文時，可能要根據當地文化做出適當的調整。例如，在一些文化中，可以使用表示某種大葫蘆的詞語，或者使用葫蘆的統稱，並用「大」和「滿」等詞語加以修飾。

希伯來文mish’ereth指的是一種大碗，用來揉麵和發酵，然後進行烘烤。大多數譯本譯為「揉麵碗」（“kneading bowls”；RSV、NJPSV）或「揉麵槽」（“kneading troughs”；NIV、REB）。GNT的“baking pans”（「烤盤」）可能會誤導讀者。如果沒有表示這種碗的專門詞語，或者這種碗不為人所熟知，翻譯者可以遵循CEV的範例，譯為“bowls of bread dough”（「麵團碗」）。

在 太 26:23 和 可 14:20 中，希臘文trublion可以理解為一句慣用語的一部分，這個慣用語的字面意思是，「和某人一起把手伸進碗裡」。大多數譯本基本上是按照字面來翻譯這個慣用語的，但這可能會讓讀者產生誤解，以為人是把手指放到碗裡，而不是用手拿著食物在碗裡蘸一下。如果翻譯者想要在某種程度上直譯這個慣用語，最好譯成「和某人一起把食物在碗裡蘸一下」，或「一起把食物在醬汁裡蘸一下」。我們建議把這個慣用語譯為：「和某人分享餐食」，或「和某人一起吃飯」。 可 14:20 的後半節可譯為，「一個正和我一起在這個盤子裡吃飯的人」（如CEV），或「正和我一起吃飯的一個人」（如NLT）。

七十士譯本：瑪加伯上 15:32 ：希臘文chrusōma的字面意思是「黃金物件」。然而，該詞在這裡指的是金或鍍金的餐具。GNT和NRSV譯為“gold[en] bowls”（「金碗」）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目