經文出處

לַפִּיד
lapid
創 15:17｜士 7:16,士 7:20,士 15:4,士 15:5｜伯 41:11（《和》 伯 41:19 ）｜賽 62:1｜結 1:13｜但 10:6｜鴻 2:5（《和》 鴻 2:4 ）｜亞 12:6

δᾳδουχία
dadouchia
七十士譯本：瑪加伯下 4:22

λαμπάς
lampas
太 25:1,太 25:4,太 25:7,太 25:8｜約 18:3｜徒 20:8｜啟 4:5,啟 8:10｜七十士譯本：友弟德傳 10:22,德訓篇 48:1,瑪加伯上 6:39

φῶς
fōs
徒 16:29

描述和用途

火把是一根或一捆燃燒的棍子，可以拿著照明。為了延長燃燒的時間，棍子的一端可能會纏上一些浸泡過瀝青等易燃物的布。

翻譯

在現代英式英語中，“torch”（「火把」）是一種由電池供電的手持式電燈，也就是美式英語中的“flashlight”（「手電筒」）。但是，這樣的詞語在聖經翻譯中是完全不合適的。

伯 41:11（《和》 伯 41:19 ）：這裡的重點是火焰，而不是產生火焰的火把，因此這節經文的第一行可譯為，「火焰從牠口中噴出」（如GNT）。

希臘文lampas最準確的意思是「火把」。在有些經文中（如 徒 20:8 啟 4:5 ），部分英文譯本使用了派生詞“lamp”（「燈」）。

有些語言可能很難區分 約 18:3 中的「火把」和「燈籠」。在這種情況下，可譯為「燃燒著的木棍和內有小火苗的容器，用來照明」。另參5.3 燈籠(lantern) 中的討論。

徒 16:29 ：獄警要求拿「光」來，但經文並沒有指明具體的照明工具。許多語言可以遵循GNT和GECL的做法，將這節經文的開頭譯作「獄警要求拿光來照亮」。監獄入口處的火把很可能是最方便拿到的。然而，譯為「獄警叫人拿燈來」也足以表達他的意圖。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目