經文出處

תֵּבָה
tevah
創 6:14,創 6:15,創 6:16,創 6:18,創 6:19,創 7:1,創 7:7,創 7:9,創 7:13,創 7:15,創 7:17,創 7:18,創 7:23,創 8:1,創 8:4,創 8:6,創 8:9,創 8:10,創 8:13,創 8:16,創 8:19,創 9:10,創 9:18

κιβωτός
kibōtos
太 24:38｜路 17:27｜來 11:7｜彼前 3:20｜七十士譯本：瑪加伯四書 15:31

描述

方舟是挪亞建造的一艘大船。 創 6:14-16 描述了方舟的尺寸和材料：長135－150米（443－492英呎），寬22.5－25米（74－82英呎），高13.5－15米（44－49英呎）；方舟為木製，有三層甲板和一個頂。每層甲板都被分成許多房間或隔間。除了側面有一扇門和一扇窗（大小不詳）之外，方舟四圍都是封閉的，看起來像是一個大木箱。

翻譯

希伯來文tevah和希臘文kibōtos的主要意思是「盒子」或「胸膛」。顯然，這兩個詞用來指稱挪亞方舟，是因為方舟的構造為方形，並且更像是駁船而不是海船。然而，在大多數語言中，考慮到挪亞方舟的大小，將其稱為「船」可能是最合適的。

翻譯 創 6:15-16 中給出的挪亞方舟的尺寸時，最好使用讀者能夠理解的現代度量單位。GNT的美國版使用了英呎和英吋，而其他現代語言譯本（如SPCL、FRCL）則使用了公制單位。雖然 創 6 所用希伯來單位的確切長度不確定，但方舟的尺寸表明，它顯然是20世紀初期之前人類所建造的最大的船。在可能的情況下，譯本應反映出這是一艘非常大的船舶。例如，在英文中，“ship”（「大船」）就比“boat”（「小船」）更加合適。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目