CBOL 原文字典资料

02098

出现经文同源字相关查询
说明：CBOL原文字典以并列的英文字典内容为根据,但是参考了希伯来文
与希腊文字典作过修正补充删减。因此内容与英文字典不同，敬请留意。

2098 euaggelion {yoo-ang-ghel'-ee-on}

与 2097 同源; TDNT - 2:721,267; 中性名词

钦定本 - gospel 46, gospel of Christ 11, gospel of God 7,
         gospel of the Kingdom 3, misc 10; 77

1) 好消息
   1a) 喜信, 就是神的国度即将被建立, 其后主耶稣基督的国度也
       要被建立, 他是这国度的奠基者。耶稣基督死后, 这个词的
       含义也包括传讲有关于耶稣基督在十字架上受苦受, 带给世
       人永恒的救恩. 从死里复活, 坐在上帝的右边, 将来要带着
       荣耀再现, 建立永远的国度.
   1b) 藉着耶稣基督得着救恩的好消息
   1c) 宣布上帝的恩典已在耶稣基督里显明, 信者得享在基督里
   1d) 福音
   1e) 耶稣基督所言, 所行, 及其受死证明他是弥赛亚, 他的
　　　 言行、受死的故事被称为福音或喜信.

02098 εὐαγγέλιον, ου, τό 名词
原指「对好消息的回报」，简化为「好消息」。在新约中，专指神对人的「好消息，福音」。

一、独立用法：

A. τὸ εὐαγγέλιον福音，可1:15 8:35 10:29 罗1:16 10:16 11:28 林前4:15 9:18,23 林后8:18 加2:2 弗3:6 腓1:5 2:22 4:3 帖前2:4 提后1:8,10 。

B. 连于其他名词，以所有格表示：ὁ λόγος τοῦ εὐ.福音之道，徒15:7 ；τὸ μυστήριον τ. εὐ. 福音的奥秘，弗6:19 ;参弗6:15 腓1:7,12,16 ；ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐ. 福音的真理，加2:5,14 西1:5 （此处亦可译作「福音的真信息」）。ἡ ἐλπίς τοῦ εὐ. 福音的盼望，西1:23 。ἡ πίστις τοῦ εὐ. 福音的信仰，⊙ 腓1:27 ；ἐν τ. δεσμοῖς τοῦ εὐ.为福音坐牢的时候，⊙ 门1:13 ；ἀρχή τοῦ εὐ.传福音的初期，腓4:15 可1:1 （见三）。

C. 与动词组合：τὸ εὐ. κηρύσσειν传这福音，太26:13 可13:10 14:9 16:15 （参太4:23 9:35 24:14 可1:14 徒1:2 异版）或καταγγέλλειν 林前9:14 。γνωρίζειν知道，林前15:1 。εὐαγγελίζεσθαι传福音，加1:11 （参林后11:7 ）。

二、联合用法：

A. 带形容词：εὐ. αἰώνιον永远的福音，启14:6 。ἕτερον另一个，林后11:4 加1:6 。

B. 带所有格：

1. 受词所有格：εὐ. τῆς βασιλείας天国的福音，太4:23 9:35 24:14 。τ. θεοῦ 神的，可1:14 。τ. χάριτος τ. θεοῦ神恩惠的，徒20:24 。τ. εἰρήνης平安的，弗6:15 。τ. σωτηρίας得救的，弗1:13 。τ. δόξης τοῦ Χριστοῦ基督荣耀的，林后4:4 ;参提前1:11 。εὐ. τ. Χριστοῦ基督的福音，通常解释作「有关基督的福音（好消息）」（是由于罗1:1-3 林后4:4 帖前3:2 ，参罗15:16 ）罗15:19 林前9:12 林后2:12 ；（在此和罗1:1 εἰς εὐαγγέλιον表示为了传送福音的目的）；林后9:13 10:14 加1:7 腓1:27 帖前3:2 ;参罗1:9 帖后1:8 。εὐ. τῆς ἀκροβυστίας不受割礼者的福音，加2:7 。

2. 主词所有格：(τοῦ) θεοῦ神的，罗1:1 15:16 林后11:7 帖前2:2,8,9 彼前4:17 。受托传讲福音的人可用主词所有格表示－εὐ. μου, ἡμῶν我的，我们的福音，罗2:16 16:25 林后4:3 帖前1:5 帖后2:14 提后2:8 。

三、后期基督徒以εὐ.为记载耶稣生活教训的书，可1:1 或有此意。

说明

2098 euaggelion {yoo-ang-ghel'-ee-on}

from the same as 2097; TDNT - 2:721,267; n n

AV - gospel 46, gospel of Christ 11, gospel of God 7,
     gospel of the Kingdom 3, misc 10; 77

1) a reward for good tidings
2) good tidings
   2a) the glad tidings of the kingdom of God soon to be set up, and
       subsequently also of Jesus the Messiah, the founder of this
       kingdom. After the death of Christ, the term comprises also
       the preaching of (concerning) Jesus Christ as having suffered
       death on the cross to procure eternal salvation for the men in
       the kingdom of God, but as restored to life and exalted to the
       right hand of God in heaven, thence to return in majesty to
       consummate the kingdom of God
   2b) the glad tidings of salvation through Christ
   2c) the proclamation of the grace of God manifest and pledged in Christ
   2d) the gospel
   2e) as the messianic rank of Jesus was proved by his words, his
       deeds, and his death, the narrative of the sayings, deeds, and
       death of Jesus Christ came to be called the gospel or glad tidings

重新查询