03788 03790旧约新约 Strong's number
03789 b;t'K\   出现经文 相关查询
说明:CBOL原文字典以并列的英文字典内容为根据,但是参考了希伯来文
与希腊文字典作过修正补充删减。因此内容与英文字典不同,敬请留意。
03789 kathab {kaw-thab'}

字根型; TWOT - 1053; 动词

钦定本 - write 210, describe 7, subscribe 4, recorded 1, write up 1; 223

1) 书写
   1a) (Qal)
       1a1) 书写, 写在...上面, 写给
       1a2) 写下来, 以写作来叙述
       1a3) 注册, 登记, 记录
       1a4) 颁布
   1b) (Niphal)
       1b1) 被写
       1b2) 被写下来, 被记录, 被登记
   1c) (Piel) (分词) 书写
本字典尚在发展中,错缪缺漏难免,请多多包涵!有意见请联系twcbhdic「@」fhl.net 注:<神出>表示TWOT神学辞典编号和此字第一次出处
【3789】כָּתַב
<音译>kathab
<词类>动
<字义>书写、雕刻、描述、记录
<字源>原形字根
<神出>1053  出17:14
<译词>写132 所写的19 写着7 记7 记录6 录4 刻3 写明3 所记的3 画3 上本2 所记录的2 画押2 记载2 下1 下旨意1 判语1 刻着1 写了1 写出来1 写的1 写着说1 所写1 所记...的1 所载的1 抄1 按1 旨1 书1 用1 记名1 记录的1 论到1 载1 点出1 (216)
<解释>
一、Qal
完成式-3单阳כָּתַב 书8:32 。2单阳כָּתַבְתָּ 耶36:6 。1单כָּתַבְתִּי 出24:12 。连续式3单阳וְכָתַב 申17:18 。连续式2单阳וְכָתַבְתָּ 申27:8 。连续式2单阳3复阳词尾וּכְתַבְתָּם 申6:9 11:20 。连续式1单וְכָתַבְתִּי 出34:1

未完成式-3单阳יִכְתֹּב 赛44:5 。3单阳3复阳词尾יִכְתְּבֵם 赛10:19 。3复阳יִכְתְּבוּ 书18:4 。2单阳תִּכְתֹּב 民17:2 。2复阳תִּכְתְּבוּ 书18:6 。1单אֶכְתֹּב 申10:2 ;אֶכְתָּוב 何8:12 。1单3单阴词尾אֶכְתֲּבֶנָּה 耶31:33 。叙述式3单阳וַיִּכְתֹּב 出24:4 。叙述式3单阴וַתִּכְתֹּב 斯9:29 。叙述式3单阳3复阳词尾וַיִּכְתְּבֵם 代上24:6 。叙述式3复阳וַיִּכְתְּבוּ 出39:30 。叙述式3复阳3单阴词尾וַיִּכְתְּבוּהָ 书18:9 。叙述式1单וָאֶכְתֹּב 耶32:10

祈使式-单阳כְּתֹב 赛8:1 ;כְּתָב 出34:27 。单阳3单阴词尾כָתְבָהּ 赛30:8 。单阳3复阳词尾כָּתְבֵם 箴3:3 7:3 。复阳כִּתְבוּ 申31:19

不定词-独立形כָתוֹב 耶32:44 。附属形כְּתוֹב 诗87:6 לִכְתֹּב#申31:24 。附属形3单阳词尾כָּתְבוֹ 耶45:1

主动分词-单阳כֹּתֵב 耶36:18 。复阳כֹּתְבִים 耶32:12 尼9:38

被动分词-单阳כָּתוּב 书1:8 。单阴כְתוּבָה 撒下1:18 。复阳כְּתוּבִים 王上15:7 ;כְּתֻבִים 王上11:41 。复阴כְּתוּבוֹת 代下34:24 。复阳附属形כְּתֻבִים 民11:26

1. 书写…上面、写给
A. 直接受词:这些话, 出34:27 ;诫命, 出24:12 。מִכְתַּב刻着出39:30 ;כַּמִּכְתָּב出来的作品, 申10:4 ;谕旨, 斯8:8 ;册, 出32:32 ;休书, 申24:1 。神用指头לֻחֹת אֶבֶן כְּתֻבִים的石版, 出31:18 申9:10 ;לֻחֹת כְּתֻבִים מִשְּׁנֵי עֶבְרֵיהֶם这版是两面的, 出32:15 ;וְזֶה יִכְתֹּב יָדוֹ לַיהוָה又一个要亲手归耶和华, 赛44:5

B. כָּתַב עַל接着סֵפֶר书卷, 申17:18 ;כְּתֻבִים עַל-סֵפֶר דִּבְרֵי שְׁלֹמֹה在所罗门记的书卷上, 王上11:41 ;מְגִלַּת-סֵפֶר וְכָתַבְתָּ אֵלֶיהָ取一书卷写下耶36:2,28,29,32 ;וְכָתַבְתִּי עַל-הַלֻּחֹת在这(两块)版上, 出34:1 ;עַל אֶבֶן在石头上, 申27:8 ;גִּלָּיוֹן גָּדוֹל大版, 赛8:1 ;עַל-מְזוּזֹת בֵּיתֶךָ房屋的门框上, 申6:9 11:20 ;עַל-מַטֵּהוּ杖上, 民17:2,3 ;עַלּ־עֵץ木杖上, 结37:16,16 。עַל后跟书名或其内容:כְּתוּבִים עַל-דִּבְרֵי נָתָן 在先知拿单的书上, 代下9:29 代下33:19 ;עַל-מִדְרַשׁ סֵפֶר在列王的传上, 代下24:27 ;עַל-הַקִּינוֹת在哀歌书上, 代下35:25 。比喻:וְעַל-לִבָּם אֶכְתֲּבֶנָּה把它在他们心上, 耶31:33 ;כָּתְבֵם עַל-לוּחַ לִבֶּךָ把它们在你的心版上, 箴3:3 。כָּתַב בְּ接着סֵפֶר书卷,这些话都在神的律法书上, 书24:26 ;=信件、账单、契约,信上写着说, 王上21:9 ;בִּמְגִלַּת-סֵפֶר כָּתוּב עָלָי我的事在经卷上已经记载了, 诗40:7

C. כָּתַב与其他介系词:בְּ用,וּכְתֹב עָלָיו בְּחֶרֶט אֱנוֹשׁ拿人所用的铁笔,写上赛8:1 ; כְּתוּבָה בְּעֵט בַּרְזֶל用铁笔记录的, 耶17:1 ;כְּתֻבִים בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים是神用指头的, 申9:10 出31:18 。כָּתַב אֶל-写给某人、致...,写信אֶל-יוֹאָב与约押, 撒下11:14 王下10:6 。לְ到或为了,为自己抄录一本, 申17:18 24:1 ;אֶכְתָּוב לוֹ רֻבֵּו תּוֹרָתִי我为他写了律法万条, 何8:12

2. 注册登记记录。能其数, 赛10:19记录他们的名字, 代上24:6 。被动:בַּכְּתֻבִים被录的人, 民11:26 ;记在册上, 尼12:22 ;אֵלֶּה הַכְּתוּבִים בְּשֵׁמוֹת以上名的人, 代上4:41 。预言中,כִּתְבוּ אֶת-הָאִישׁ הַזֶּה עֲרִירִי要写明这人算为无子, 耶22:30 ;כָּל-הַכָּתוּב לַחַיִּים在生命册上记名的, 赛4:3 ;כָּל-הַנִּמְצָא כָּתוּב בַּסֵּפֶר凡名在册上的, 但12:1 ;יְהוָה יִסְפֹּר בִּכְתוֹב עַמִּים当耶和华记录万民的时候,他要点出诗87:6

3. 颁布。תִכְתֹּב עָלַי מְרֹרוֹת你罪状刑罚我, 伯13:26

二、Niphal
未完成式-3单阳יִכָּתֵב 斯1:19 。3单阴תִּכָּתֶב 诗102:18 。3复阳יִכָּתֵבוּ 耶17:13 。3复阳+古代的词尾יִכָּתְבוּן , ן 伯19:23 。叙述式3单阳וַיִּכָּתֵב 拉8:34 。祈愿式3单阳יִכָּתֵב 斯3:9 8:5 。祈愿式3复阳יִכָּתֵבוּ 诗69:28

分词-单阳נִכְתָּב 斯3:12

1. 被写。言语, 伯19:23 ;纪念册, 玛3:16 ;בְּסֵפֶר书卷, 斯2:23 9:23 ;בְּדָתֵי法律中, 斯1:19 ;וְעַל-סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ全都在你的册上了, 诗139:16 。独立使用:אֲשֶׁר-נִכְתָּב בְּשֵׁם-הַמֶּלֶךְ奉王的名所斯8:8 3:12 ;照着哈曼וַיִּכָּתֵב כְּכָל-אֲשֶׁר-צִוָּה一切所吩咐的写下斯3:12 8:9 。。

2. 被写下来被记录被登记拉8:34 ;יִכָּתֵבוּ לֹא יִשְׂרָאֵל-בֵּית בִכְתָב不在以色列家的册上, 结13:9 ;וְעִם צַדִּיקִים אַל-יִכָּתֵבוּ不得记录在义人之中, 诗69:28 ;יְסוּרַי בָּאָרֶץ יִכָּתֵבוּ必在土里, 耶17:13

三、Piel书写
完成式-3复וּמְכַתְּבִים עָמָל כִּתֵּבוּ记录奸诈之判语, 赛10:1

分词-复阳וּמְכַתְּבִים עָמָל כִּתֵּבוּ记录奸诈之判语赛10:1
03789 kathab {kaw-thab'}

a primitive root; TWOT - 1053; v

AV - write 210, describe 7, subscribe 4, recorded 1, write up 1; 223

1) to write, record, enrol
   1a) (Qal)
       1a1) to write, inscribe, engrave, write in, write on
       1a2) to write down, describe in writing
       1a3) to register, enrol, record
       1a4) to decree
   1b) (Niphal)
       1b1) to be written
       1b2) to be written down, be recorded, be enrolled
   1c) (Piel) to continue writing
重新查询