03863  ,  出现经文 相关查询说明：CBOL原文字典以并列的英文字典内容为根据,但是参考了希伯来文 与希腊文字典作过修正补充删减。因此内容与英文字典不同，敬请留意。 |
03863 luw' {lu:} 或 lu' {lu}; 或 luw {lu:}
条件质词/语助词; TWOT - 1085; 连接词
钦定本 - if 6, would God 4, O that 3, Oh 2, would it might be 1,
if haply 1, peradventure 1, Oh that 1, pray thee 1, Though 1,
would 1; 22
1) 倘若, 甚愿!, 但愿!
1a) 倘若 (指不大可能的条件)
1b) 但愿!, 甚愿!, 希望! |
本字典尚在发展中，错缪缺漏难免，请多多包涵！有意见请联系twcbhdic「@」fhl.net 注：＜神出＞表示TWOT神学辞典编号和此字第一次出处 【3863】לוּ לוּא＜音译＞luw' ＜词类＞连 ＜字义＞如果(作为愿望) ＜字源＞一条件质词 ＜神出＞1085 创17:18 ＜译词＞若7 惟愿2 甚愿2 不如1 但愿1 就是1 巴不得1 恨不得1 恨不能1 情愿1 或是1 或者1 请1 愿1 (22) ＜解释＞ 一、如果（陈述尚未实现或不可能实现的情况）： 1. 跟着完成式：לוּ חָכְמוּ יַשְׂכִּילוּ זֹאת惟愿他们有智慧（但他们没有），能明白这事， 申32:29 弥2:11 士8:19 ；לוּ חָפֵץ יְהוָה לַהֲמִיתֵנוּ耶和华若要杀我们， 士13:23 撒上14:30 撒下19:6 。 2. 跟着未完成式：לוּ-חַיָּה רָעָה אַעֲבִיר בָּאָרֶץ我若使恶兽经过糟践那地， 结14:15 。 二、要是…就好了！通常后面跟着完成式，如לוּ-מַתְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם甚愿我们死在埃及地（要是我们死在埃及土地就好了！）， 民14:2,2 书7:7 ；לוּא הִקְשַׁבְתָּ לְמִצְוֹתָי甚愿你素来听从我的命令， 赛48:18 64:1 。לוּ יֶשׁ-חֶרֶב בְּיָדִי我恨不能手中有刀， 民22:29 。跟着不完成式：לוּ יִשְׁמָעֵאל יִחְיֶה לְפָנֶיךָ但愿以实玛利活在你面前， 创17:18 ；惟愿我的烦恼称一称， 伯6:2 ；祈愿式：לוּ יְהִי כִדְבָרֶךָ我情愿照着你的话行， 创30:34 ；命令式：אַךְ אִם-אַתָּה לוּ שְׁמָעֵנִי拜托，请听我(的话)， 创23:13 。 |
03863 luw' {loo} or lu' {loo}; or luw {loo}
a conditional particle; TWOT - 1085; conj
AV - if 6, would God 4, O that 3, Oh 2, would it might be 1,
if haply 1, peradventure 1, Oh that 1, pray thee 1, Though 1,
would 1; 22
1) if, oh that!, if only!
1a) if (unlikely condition)
1b) if only!, oh that!, would that! |