CBOL 原文字典资料

一、Qal

完成式－3单阳שָׂמַח 诗16:9 。3单阴שָׂמֵחָה 斯8:15 。3复שָׂמֵחוּ 尼12:43 。1单שָׂמַחְתִּי 撒上2:1 。连续式3单阳שָׂמֵחַ 箴29:6 。连续式3复וְשָׂמְחוּ 亚4:10 。连续式2复阳וּשְׂמַחְתֶּם 利23:40 。连续式2单阳וְשָׂמַחְתָּ 申12:18 。

未完成式－3单阳יִשְׂמַח 赛9:17 。3复阳יִשְׂמָחוּ 赛65:13 诗69:32 。3复阴תִּשְׂמַחְנָה 撒下1:20 。2单阴תִּשְׂמְחִי 弥7:8 。1单אֶשְׂמַח 伯31:25 。叙述式3单阴תִּשְׂמַח 诗97:8 。叙述式3复阳וַיִּשְׂמְחוּ 诗107:30 。叙述式2单阳וַתִּשְׂמַח 结25:6 。祈愿式3单阳יִשְׂמַח 诗48:11 。祈愿式3复阳יִשְׂמְחוּ 诗5:11 。祈愿式2单阳תִּשְׂמָח 箴24:17 。祈愿式2单阴תִּשְׂמְחִי 赛14:29 。鼓励式1单אֶשְׂמְחָה 诗9:2 。鼓励式1复נִשְׂמְחָה 诗66:6 。

祈使式－单阳שְׂמַח 申33:18 。单阴שִׂמְחִי 番3:14 ；שְׂמָחִי 珥2:21 。复阳שִׂמְחוּ 珥2:23 。

不定词－附属形שְׂמֹחַ 结35:14 。

1. 在平常的生活中：

A. 喜乐。与人或事物为乐，士9:19,19 申33:18 传3:22 。בְּכָל-יָמֵינוּ一生一世欢呼喜乐，诗90:14 传11:8 ；喜欢见使者，赛39:2 ；在心里，出4:14 。带כִּי（因为），赛14:29 ；带אֶת（与、跟），赛66:10 ；带מִן +人，从中获得乐趣，箴5:18 ；独立使用：撒上11:9 传3:12 箴13:9 （比喻繁荣昌盛）；带לְ＋事物，伯21:12 。

B. 夸耀，לְ 对人，弥7:8 赛14:8 俄1:12 诗35:19,24 38:16 ；אֶל＋事物，向以色列地，结25:6 ；בְּ＋事物，伯31:29 。

2. 欢喜。指宗教方面：因耶和华的救恩欢欣，撒上2:1 申12:7 诗9:2 21:1 32:11 珥2:23 ；עַל＋事物，代下29:36 ；עַל＋不定词，עַל-הִתְנַדְּבָם献甘心祭，代上29:9 a；带כִּי因为，诗119:74 ；独立使用：亚2:10 4:10 珥2:21 代上29:9 b；代上16:31 （天）＝诗96:11 97:1 （海岛）；亚10:7 a（心）；诗16:9 代上16:10 ；בְּכָל-לֵב满心，番3:14 。带לִפְנֵי（在...面前），赛9:3 （在收获季节或欢乐的宴会时）；利23:40 申12:12,18 16:11 27:7 撒上11:15 。主词耶和华，带עַל对某人，עַל-בַּחוּרָיו לֹא-יִשְׂמַח אֲדֹנָי主必不喜悦他们的少年人，赛9:17 ；带בְּ某物，יִשְׂמַח יְהוָה בְּמַעֲשָׂיו耶和华喜悦自己所造的，诗104:31 。

二、Piel

完成式－3单阳3单阳词尾שִׂמֳּחָהוּ 耶20:15 。3单阳3复阳词尾שִׂמְּחָם 代下20:27 。3复2单阳词尾שִׂמְּחוּךָ 诗45:8 。2单阳שִׂמַּחְתָּ 诗30:1 。2单阳1单词尾שִׂמַּחְתַּנִי 诗92:4 。连续式1单3复阳词尾וְשִׂמַּחְתִּים 赛56:7 。连续式3单阳וְשִׂמַּח 申24:5 。

未完成式－3单阳יְשַׂמַּח 诗104:15 。3复阳יְשַׂמְּחוּ 诗46:4 。3单阳3单阴词尾יְשַׂמְּחֶנָּה 箴12:25 。

祈使式－单阳שַׂמֵּחַ 诗86:4 箴27:11 。

不定词－独立形שַׂמֵּחַ 耶20:15 。

分词－单阳מְשַׂמֵּחַ 士9:13 。复阳附属形מְשַׂמְּחֵי 诗19:8 。

使欢喜、使高兴、使快乐。带人称受词，使某人欢喜、快乐，申24:5 耶20:15 箴10:1 29:3 15:20 27:11 ；主词是神，耶31:13 赛56:7 代下20:27 拉6:22 尼12:43 诗86:4 90:15 92:4 。带לְ向某人，וְלֹא-שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי不叫仇敌向我夸耀，诗30:1 哀2:17 。用事物讨人欢心：使神明和人喜乐的新酒，士9:13 诗19:8 45:8 46:4 104:15 传10:19 箴12:25 15:30 27:9 。