到永遠　　　 　לְעוֹלָם（לְ是介詞）

直到永遠　　　 עַד עוֹלָם（עַד是介詞）

到永永遠遠（原意：到永遠和永遠）　　לְעוֹלָם וָעֶד

（עֶד是名詞，「永遠」之意，通常寫為עַד）

11.3未完成式動詞的語意

聖經希伯來文有兩種主要的動詞時態，以動作是否完成作區別，動作已經完成的稱為「完成式」，動作尚未完成的稱為「未完成式」。在第七課，課文說明了完成式動詞的語意，本課將說明未完成式的語意。

「未完成式」是表明一個動作「尚未作」，或是「作了，尚未完成，正在進行中」，未完成式也可以表達一個過去開始的事件，後來持續進行或是後來造成的結果，甚至是一個習慣。未完成式能夠表達「可以」（被允許）、「能夠」、「會」、「想要」、「必須」、「應該」等語氣，也就是說未完成式可以表達一個願望、懇求或命命。第一人稱的未完成式能夠表達「容讓」的語意，如同英文的let me和let us。

「妳為何哭泣，為何不吃飯，為何心裡愁悶呢」撒母耳記上一章八節，在這個句子裡，「哭泣」בכה、「吃」אכל和「愁悶」（是壞的）רעע都是表達作了，尚未完成，正在進行中的動作。

「因此，大袞的祭司和一切進亞實突大袞廟的人都不踏大袞廟的門檻，直到今日」撒母耳記上五章五節，在這個句子裡，「踏」דרך表達過去的事件造成的結果。

「園中樹上的果子我們可以吃」創世記三章二節，在這個句子裡，「吃」אכל帶有「可以」（被允許）的語意，中文加上「可以」翻譯。

「妳和這人同去麼」創世記二十四章五十八節，在這個句子裡，「去」הלך帶有願望的語意，問利百加是否願意。

「耶和華說，猶大當先上去」士師記一章二節，在這個句子裡，「上去」עלה帶有命令的語意，中文翻譯加上「當先」表達。

「願我生的那日，和說『懷了男胎』的那夜都滅沒」約伯記三章三節，在這個句子裡，「滅沒」אבד帶有祈願的語意，中文加上「願」翻譯。

「求你容我們往約但河去」列王紀下六章二節，在這個句子裡，「去」הלך帶有「容讓我們」（let us）語意，中文加上「容」翻譯。

הוּא יִשְׁמֹר׃這個句子可以表達以下數種情況：

「他將保守。」「他必須保守。」「願他保守。」「他會保守。」均是動作尚未作。

「他常常保守。」動作已經作了，但尚未完成。

未完成式可以表達一個命令的口氣：他必須保守！

未完成式也可以表達一個願望：願他保守。

在希伯來文敘述故事時，若敘述者開始使用帶有「連接詞」ו的「未完成式」動詞，後面跟隨的句子使用「完成式」動詞，那麼，整個敘述要以「完成式」翻譯。反之，若敘述者開始使用帶有「連接詞」ו的「完成式」動詞，後面跟隨的句子使用「未完成式」動詞，那麼整個敘述要以「未完成式」翻譯。這種以「連接詞」ו把完成式改成未完成式語意、把未完成式改成完成式語意的用法稱為「反轉ו」，將在第十七課說明。

以完成式翻譯：

....完成式動詞 ....完成式動詞 ....未完成式動詞 +וַ

以未完成式翻譯：

....未完成式動詞 ....未完成式動詞 ....完成式動詞 +וְ

另外，希伯來文的命令式僅表達「肯定」的命令，「否定」的命令（禁令）以未完成式與否定字連用表達「永久的禁令」或「暫時的禁令」，將在第十九課說明。

未完成式的翻譯必須和上下文配合，才能正確翻譯。未完成式在現代希伯來文作為「未來式」使用，與聖經的用法只著重「動作未完成」差異很大。本書為說明方便，統一在所有未完成式的翻譯加上「將」字，與完成式作區別。