目錄 章節閱讀-第六課



6.2連接詞「和」

連接詞「和」在希伯來文是個大量被使用的字,這個字可以連結各種對等的詞類或句子。希伯來文的「和」是以帶有Sheva的字母 וְ表示,發音為ve,這個字不能單獨書寫,必須連著它所連接的詞寫在詞首,這個字也絕對不會被夾在兩個詞中間書寫,它一定是出現在一個詞或句子的最前面。

如:  אָב 父親    וְאָב 和父親

       עֶבֶד 僕人   וְעְבֶד (ve-E-ved)和僕人

連接詞「和」與定冠詞連用的時候,放在定冠詞之前。連接詞在與任何字連結的時候,均是放在字首。

如: הָאָב 這父親    וְהָאָב 和這父親

      הָעֶבֶד(ha-E-ved)這僕人   וְהָעֶבֶד(ve-ha-E-ved)和這僕人

這個連接詞 וְ的發音會隨著後面相連的字母改變發音,不論ו帶著什麼母音,涵義都不會改變。初學者不需要學習詳細的發音變化規則,有興趣研究的同學請參看註腳說明1




1連接詞ו若是後面跟著的字母是唇音的מ פ ב(以ㄅㄆㄇ記),וְ就變為וּ,發u的音。

如:בַּיִת 房子   וּבַיִת 和房子   מַיִם 水   וּמַיִם 和水

連接詞後面若跟著 יְ ye則發音變成 וִי vi的音。

如:יְהְוּדָה 猶大﹝地名﹞   וִיהוּדָה 和猶大   יְרוּשָׁלַיִם 耶路撒冷﹝地名﹞   וִירוּשָׁלַיִם 和耶路撒冷

連接詞後面若跟著י以外的字母帶有Sheva,發音成為 וּ,發u的音。

如:שְׁמוּאֵל 撒母耳﹝以色列先知的名字﹞  וּשְׁמוּאֵל 和撒母耳

連接詞後面若跟著Sheva的合併母音,連接詞去掉合併母音的Sheva,使用那個母音。

如:אֲנִי 我   וַאֲנִי 和我   אֱדוֹם 以東﹝地名﹞   וֶאֱדוֹם 和以東

例外:אֱלֹהִים 上帝   וֵאלֹהִים 和上帝

連接詞放在重音節之前,尤其是連結成雙的詞,會造成變音,成為 וָ va。

如:לַיְלָה夜   יוֹם晝   יוֹם וָלַיְלָה  晝和夜   רָע壞   טוֹב好   טוֹב וָרָע好和壞

連接詞後面是讀為adonai的耶和華(יהוה)這四個字母時(וַיהוה)發音變為 vadonai。

連接詞還會因著文法變化,成為 וָ va或 וַ va,不論發音如何改變,涵義都不會改變。




上一頁 下一頁