練習一 請翻譯下列的動詞
|
אֵלֵךְ |
4. |
אֶקְרָא |
3. |
אֹמָר |
2. |
אֹכַל |
1. |
|
תִּמְצָא |
8. |
תִּמְלֹךְ |
7. |
תִּקַּח |
6. |
תִּהְיֶה |
5. |
|
תִּשְׁבִי |
12. |
תֵּדְעִי |
11. |
תִּהְיִי |
10. |
תִּשְׁמְעִי |
9. |
|
יִקַּח |
16. |
יֵלֵךְ |
15. |
יֹאמַר |
14. |
יִהְיֶה |
13. |
|
תֹּאכַל |
20. |
תִּשְׁמַע |
19. |
תֹּאמַר |
18. |
תֵּלֵךְ |
17. |
|
נֵדַע |
24. |
נִזְכֹּר |
23. |
נִכְתֹּב |
22. |
נִפְתַּח |
21. |
|
תִּפְתְּחוּ |
28. |
תִּשְׁמְרוּ |
27. |
תֵּדְעוּ |
26. |
תֵּשְׁבוּ |
25. |
|
יִהְיוּ |
32. |
יִשְׁלְחוּ |
31. |
יֵלְכוּ |
30. |
יִקְּחוּ |
29. |
|
הַזֶּרַע בְּאַדְמַת הַשָּׂדֶה׃ |
2. |
אֲנִי אֵם׃ |
1. |
|
הָאִישׁ הוּא כְּמֹשֶׁה׃ |
4. |
מִי אַתָּה׃ |
3. |
|
שֵׁם הָאֵם נָעֳמִי׃ |
6. |
זֶה הָהָר׃ |
5. |
|
רוּחַ הַלַּיְלָה עַל הַיָּם׃ |
8. |
זֹאת הַתּוֹרָה׃ |
7. |
|
הִנֵּה אֲדוֹן מִצְרַיִם׃ |
10. |
אֵלֶּה הַשָּׁמַיִם׃ |
9. |
|
הַתּוֹרָה הִיא בְּלֵב הַכֹּהֵן׃ |
12. |
מַה זֶה׃ |
11. |
|
הָרוּחַ הוּא עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ |
14. |
הִנֵּה הָאָב׃ |
13. |
|
בְּכָל הַלַּיְלָה אֲנַחְנוּ שָׁם׃ |
16. |
הַשַׂר בַּדֶּרֶךְ׃ |
15. |
練習三 翻譯下列句子
|
הַלַּיְלָה יֵשׁ רוּחַ׃ |
1. |
|
הַלַּיְלָה יִהְיֶה רוּחַ׃ |
|
|
אֵין זֶרַע כְּזֶרַע בְּמִצְרַיִם׃ |
2. |
|
לֹא הָיָה זֶרַע כְּזֶרַע בְּמִצְרַיִם׃ |
|
|
בַּדֶּרֶךְ לַיָּם יֵשׁ הָרִים וְשָׂדוֹת׃ |
3. |
|
בַּדֶּרֶךְ לַיָּם הָיוּ הָרִים וְשָׂדוֹת׃ |
|
|
אִם אֵין לֶחֶם אֵין תּוֹרָה׃ |
4. |
|
אִם לֹא יִהְיֶה לֶחֶם לֹא תִּהְיֶה תּוֹרָה׃ |
|
|
בִּימֵי הַמִּלְחָמָה אֵין לֵב שָׁלוֹם׃ |
5. |
|
בִּימֵי הַמִּלְחָמָה לֹא הָיָה לֵב שָׁלוֹם׃ |
|
練習四 請翻譯下列的句子
|
שֵׁם הָאָב יַעֲקֹב וְשֵׁם הָאֵם רוּת׃ |
1. |
|
עֲבָדִים אֲנַחְנוּ בַּבַּיִת הַזֶּה וְגַם בַּבַּיִת הַהוּא׃ |
2. |
|
זֶה הַלֶּחֶם אֲשֶׁר אָכְלָה אֶת הַכֹּל׃ |
3. |
|
אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אָמַר אַבְרָהָם לְשָׂרָה׃ |
4. |
|
כֹּה אָמַר מֹשֶׁה אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל זֶה הַלֶּחֶם אֲשֶׁר אַתֶּם תֹּאכְלוּ בַּמִּדְבָּר׃ |
5. |
|
שָׁמַעְתִּי אֶת רוּחַ הַלַּיְלָה פָּתַחְתִּי אֶת הַשַּׁעַר הָלַכְתִּי אֶל הַיָּם׃ |
6. |
|
אִם אַתָּה תִּהְיֶה הַכֹּהֵן וְאָז תֵּדַע אֶת כָּל הַדְּבָרִים בַּתּוֹרָה׃ |
7. |
|
אֶקַּח אֶת הַזֶּרַע אֲשֶׁר אֶמְצָא עַל הָאֲדָמָה וְאָז אֶשְׁלַח אֶת הַזֶּרַע אֶל דָּוִד׃ |
8. |
|
הִנֵּה זֹאת הָאִשָּׁה אֲשֶׁר כָּתְבָה לְכַל נֶפֶשׁ בְּבֵית לֶחֶם׃ |
9. |
|
רָאִיתִי אֲנֹכִי אֶת הָחֶרֶב הַזֶּה וְאָז קָרָאתִּי אֶל הַכֹּהֵן׃ |
10. |
練習五 請試著翻譯下列的經文
|
創二十一17 |
וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת-קוֹל הַנַּעַר
和他聽見 וַיִּשְׁמַע וַיִּקְרָא מַלְאַךְ אֱלֹהִים אֶל-הָגָר מִן-הַשָּׁמַיִם
夏甲 הָגָר 的使者 מַלְאַךְ 和他呼叫 וַיִּקְרָא וַיֹּאמֶר לָהּ מַה-לָּךְ הָגָר
對妳 לָּךְ 對她 לָהּ 和他說 וַיֹּאמֶר אַל-תִּירְאִי כִּי-שָׁמַע אֱלֹהִים אֶל-קוֹל הַנַּעַר בַּאֲשֶׁר הוּא-שָׁם׃
妳不要害怕 אַל-תִּירְאִי |
1. |
|
申十八3 |
וְזֶה יִהְיֶה מִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים מֵאֵת הָעָם
מֵאֵת 是 אֵת 和 מִן 的組合 |
2. |
|
王上八60 |
לְמַעַן דַּעַת כָּל-עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי יהוה הוּא הָאֱלֹהִים אֵין עוֹד׃
的知道 דַּעַת 為了 לְמַעַן |
3. |
|
詩一一八24 |
זֶה-הַיּוֹם עָשָׂה יהוה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ׃ 在它裡面 בוֹ 和讓我們高興 וְנִשְׂמְחָה 讓我們歡呼 נָגִילָה |
4. |
|
出二十11 |
כִּי שֵׁשֶׁת-יָמִים עָשָׂה יהוה אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ אֶת-הַיָּם וְאֶת-כָּל-אֲשֶׁר-בָּם׃ 在它們裡面 בָּם 六 שֵׁשֶׁת |
5. |