04250  出現經文 同源字 相關查詢說明：CBOL原文字典以並列的英文字典內容為根據,但是參考了希伯來文 與希臘文字典作過修正補充刪減。因此內容與英文字典不同，敬請留意。 |
4250 prin {prin}
源自 4253; 副詞
AV - before 11, before that 2, ere 1; 14
1) 之前, 先前 |
| 04250 πρίν 副詞 （七十士譯）字義：是時間副詞，「在…之先，以先」；後來用作： 一、時間之連接詞：「…以前」。 A. 帶不定式假設語氣或祈使語氣。 路2:26 之經文批判不確定是πρίν ἢ ἄν ἴδῃ，但有古抄本略去ἤ及ἄν，而א*是ἕως ἂν ἴδῃ。相類似在 路22:34 亦有用ἕως, ἕως οὗ, ἕως ὅτου，而不用πρὶν ἥ；這些經文都經更改，以致原來之寫法不能確定。只有一次是在過去式之後的間接敘述中，使用祈使語氣， πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος ἔχοι和原告對質（之前）， 徒25:16 。 二、（與）介系詞，帶所有格：πρὶν ἀλέκτοροφωνίας雞叫以先， 太26:34 異版；πρὶν Ἀβραὰμ ἐγὼ εἰμί沒有亞伯拉罕（以前），就有了我， 約8:58 異版。甚至πρίν帶直接受格作為異版，πρίν τὸ πάσχα逾越節以前， 約11:55 異版。πρίν σάββατον安息日以前， 可15:42 異版。* 說明 |
4250 prin {prin}
from 4253;; adv
AV - before 11, before that 2, ere 1; 14
1) before, formerly |