03863  ,  出現經文 相關查詢說明：CBOL原文字典以並列的英文字典內容為根據,但是參考了希伯來文 與希臘文字典作過修正補充刪減。因此內容與英文字典不同，敬請留意。 |
03863 luw' {lu:} 或 lu' {lu}; 或 luw {lu:}
條件質詞/語助詞; TWOT - 1085; 連接詞
欽定本 - if 6, would God 4, O that 3, Oh 2, would it might be 1,
if haply 1, peradventure 1, Oh that 1, pray thee 1, Though 1,
would 1; 22
1) 倘若, 甚願!, 但願!
1a) 倘若 (指不大可能的條件)
1b) 但願!, 甚願!, 希望! |
本字典尚在發展中，錯繆缺漏難免，請多多包涵！有意見請聯繫twcbhdic「@」fhl.net 註：＜神出＞表示TWOT神學辭典編號和此字第一次出處 【3863】לוּ לוּא＜音譯＞luw' ＜詞類＞連 ＜字義＞如果(作為願望) ＜字源＞一條件質詞 ＜神出＞1085 創17:18 ＜譯詞＞若7 惟願2 甚願2 不如1 但願1 就是1 巴不得1 恨不得1 恨不能1 情願1 或是1 或者1 請1 願1 (22) ＜解釋＞ 一、如果（陳述尚未實現或不可能實現的情況）： 1. 跟著完成式：לוּ חָכְמוּ יַשְׂכִּילוּ זֹאת惟願他們有智慧（但他們沒有），能明白這事， 申32:29 彌2:11 士8:19 ；לוּ חָפֵץ יְהוָה לַהֲמִיתֵנוּ耶和華若要殺我們， 士13:23 撒上14:30 撒下19:6 。 2. 跟著未完成式：לוּ-חַיָּה רָעָה אַעֲבִיר בָּאָרֶץ我若使惡獸經過蹧踐那地， 結14:15 。 二、要是…就好了！通常後面跟著完成式，如לוּ-מַתְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם甚願我們死在埃及地（要是我們死在埃及土地就好了！）， 民14:2,2 書7:7 ；לוּא הִקְשַׁבְתָּ לְמִצְוֹתָי甚願你素來聽從我的命令， 賽48:18 64:1 。לוּ יֶשׁ-חֶרֶב בְּיָדִי我恨不能手中有刀， 民22:29 。跟著不完成式：לוּ יִשְׁמָעֵאל יִחְיֶה לְפָנֶיךָ但願以實瑪利活在你面前， 創17:18 ；惟願我的煩惱稱一稱， 伯6:2 ；祈願式：לוּ יְהִי כִדְבָרֶךָ我情願照著你的話行， 創30:34 ；命令式：אַךְ אִם-אַתָּה לוּ שְׁמָעֵנִי拜託，請聽我(的話)， 創23:13 。 |
03863 luw' {loo} or lu' {loo}; or luw {loo}
a conditional particle; TWOT - 1085; conj
AV - if 6, would God 4, O that 3, Oh 2, would it might be 1,
if haply 1, peradventure 1, Oh that 1, pray thee 1, Though 1,
would 1; 22
1) if, oh that!, if only!
1a) if (unlikely condition)
1b) if only!, oh that!, would that! |