06381  出現經文 相關查詢說明：CBOL原文字典以並列的英文字典內容為根據,但是參考了希伯來文 與希臘文字典作過修正補充刪減。因此內容與英文字典不同，敬請留意。 |
06381 pala' {paw-law'}
字根型; TWOT - 1768; 動詞
AV - (wondrous, marvellous...) work 18, wonders 9, marvellous 8,
wonderful 8, ...things 6, hard 5, wondrous 3, wondrously 2,
marvellously 2, performing 2, misc 8; 71
1) 了不起的, 奇妙的, 卓越的, 非凡的,
1a) (Niphal)
1a1) 超越自己的能力, 難以達成的
1a2) 難以了解的
1a3) 奇妙的,特出的
1a3a) 非凡 (分詞)
1a4) 耶和華的奇妙作為
1b) (Piel) 獻上特別供物
1c) (Hiphil)
1c1) 做出辛苦或艱難的事
1c2) 使之奇妙,做出奇妙的作為,
1d) (Hithpael) 表現出自己的奇妙或非凡 （ 伯 10:16 ） |
本字典尚在發展中，錯繆缺漏難免，請多多包涵！有意見請聯繫twcbhdic「@」fhl.net 註：＜神出＞表示TWOT神學辭典編號和此字第一次出處 【6381】פָּלָא＜音譯＞ pala' ＜詞類＞ 動 ＜字義＞ 使分開、區別、特別的、奇妙的 ＜字源＞ 一原形字根 ＜神出＞ 1768 創18:14 ＜譯詞＞ 奇事20 奇妙的作為13 奇妙8 奇妙的事5 奇妙的3 希奇3 特許3 難成3 難2 非常的2 出奇1 奇1 奇妙事1 奇異的話1 奇能1 測不透的事1 特別的1 特許的1 難行的1 (71) ＜解釋＞ 一、Niphal 分詞－單陰נִפְלֵאת 申30:11 。複陽נִפְלָאִים 詩139:14 。複陽附屬形נִפְלְאוֹת 伯37:14 。複陰נִפְלָאוֹת 書3:5 。複陰3單陽詞尾נִפְלְאֹתָיו 士6:13 。複陰2單詞尾נִפְלְאוֹתֶיךָ 詩9:1 。複陰1單詞尾נִפְלְאֹתַי 出3:20 。 1. 超越自己的能力。在暗嫩וַיִּפָּלֵא בְּעֵינֵי眼中(看)是不可能的， 撒下13:2 ；יִפָּלֵא בְּעֵינֵי眼中看為希奇， 亞8:6,6 ；不是你難行的， 申30:11 。對神沒有難成的事， 創18:14 耶32:17,27 。 3. 奇妙的、特出的。愛情奇妙非常， 撒下1:26 詩119:18 ；神的作為，הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ在我們眼中看為希奇， 詩118:23 139:14 。分詞作名詞：非凡。奇妙的作為， 伯37:14 （神的作為）；奇異的話， 但11:36 （放肆的話）；作為副詞：奇妙地， 伯37:5 但8:24 。 三、Hiphil 分詞－單陽מַפְלִא 士13:19 。 2. 使之奇妙、做出奇妙的作為。神的作為：וְהִפְלָא מַכּוֹת奇災， 申28:59 ；הִפְלִיא עֵצָה他的謀略奇妙， 賽28:29 ；行奇妙的事， 賽29:14 ；עָשָׂה עִמָּכֶם לְהַפְלִיא行奇妙事之耶和華， 珥2:26 ；הִפְלִיא חַסְדּוֹ לִי向我施展奇妙的慈愛， 詩31:21 ；הִפְלִיא לְהֵעָזֵר得了非常的幫助， 代下26:15 。 3. 出於神的，וּמַפְלִא לַעֲשׂוֹת行奇妙的事， 士13:19 。 |
06381 pala' {paw-law'}
a primitive root; TWOT - 1768; v
AV - (wondrous, marvellous...) work 18, wonders 9, marvellous 8,
wonderful 8, ...things 6, hard 5, wondrous 3, wondrously 2,
marvellously 2, performing 2, misc 8; 71
1) to be marvellous, be wonderful, be surpassing, be extraordinary,
separate by distinguishing action
1a) (Niphal)
1a1) to be beyond one's power, be difficult to do
1a2) to be difficult to understand
1a3) to be wonderful, be extraordinary
1a3a) marvellous (participle)
1b) (Piel) to separate (an offering)
1c) (Hiphil)
1c1) to do extraordinary or hard or difficult thing
1c2) to make wonderful, do wondrously
1d) (Hithpael) to show oneself wonderful or marvellous |