07971  出現經文 影像 相關查詢說明：CBOL原文字典以並列的英文字典內容為根據,但是參考了希伯來文 與希臘文字典作過修正補充刪減。因此內容與英文字典不同，敬請留意。 |
07971 shalach {shaw-lakh'}
字根型; TWOT - 2394; 動詞
AV - send 566, go 73, (send, put,...) forth 54, send away 48, lay 14,
send out 12, put 10, put away 7, cast out 7, stretch out 5,
cast 5, set 5, put out 4, depart 4, soweth 3, loose 3, misc 22; 847
1) 打發, 送走, 放走, 伸
1a) (Qal)
1a1) 打發 (主詞是人)
1a2) 打發 (主詞是神)
1a3) 伸展 (手)
1a4) 放任 ( 詩 50:19 )
1b) (Niphal) 被送往 ( 斯 3:13 )
1c) (Piel)
1c1) 遣散, 送走, 解散, 驅逐
1c2) 送出去, 趕出去, 交給
1c3) 放走, 使自由
1c4) 發出 (芽)
1c5) 射 (箭)
1d) (Pual) 被送, 被休, 被驅使
1e) (Hiphil) 打發 |
本字典尚在發展中，錯繆缺漏難免，請多多包涵！有意見請聯繫twcbhdic「@」fhl.net 註：＜神出＞表示TWOT神學辭典編號和此字第一次出處 【7971】שָׁלַח＜音譯＞ shalach ＜詞類＞ 動 ＜字義＞ 送走、差遣、打發 ＜字源＞ 一原形字根 ＜神出＞ 2394 創3:22 ＜譯詞＞ 打發264 差遣135 容...去42 伸40 差38 送35 使30 放16 降11 下11 發出9 釋放9 叫8 休7 任6 伸出6 寄6 召5 射5 容4 任憑3 差...來的3 傳送3 奉差遣3 差派3 放出3 派3 用3 發3 給3 臨到3 請3 運3 遣散3 出2 命2 差來2 布散2 拿2 放去2 施行2 賜2 趕出2 送來2 送到2 送去2 送給2 去2 使...出2 交給1 伸出來1 伸手1 傳1 傳到1 傳給1 叫...到1 加1 吩咐1 命定1 回答1 奉差1 嫁1 射出1 差人1 帶去1 延到1 手1 扎1 拆1 拿了1 拿著1 指定1 指摘1 捨棄1 推開1 撇下1 撒1 播散1 放出去1 放縱的1 施1 派了1 牧放1 由1 發旺1 發達1 的1 縋下1 繫下去1 脫去1 舉1 藉1 被休1 被差1 被釋放的1 託1 許1 讓1 賜下1 賜給1 將...趕1 跟1 送回1 送走1 逐出1 逐出的1 使...進入1 達1 遣1 將1 開1 除掉1 被...陷入1 容...離開1 叫...去1 叫...出去1 放...去1 使...降1 任...出去1 (826) ＜解釋＞ 一、Qal 完成式－3單陽שָׁלַח 創42:4 。3單陰שָׁלְחָה 創38:25 。3單陽3單陽詞尾שְׁלָחוֹ 出4:28 。3單陽3複陽詞尾שְׁלָחָם 結13:6 。3單陽2單陽詞尾שְׁלָחֲךָ 耶28:15 。3單陽1單詞尾שְׁלָחַנִי 出3:13 。3單陽1複詞尾שְׁלָחָנוּ 撒上25:40 。3複שָׁלְחוּ 耶14:3 。2單陽3單陰詞尾שְׁלָחֵךְ 撒上25:32 。2單陽1單詞尾שְׁלַחְתָּנִי 出5:22 。2單陽1複詞尾שְׁלַחְתָּנוּ 民13:27 。2複陽שְׁלַחְתֶּם 創45:8 。1單שָׁלַחְתִּי 民22:37 。1單3單陽詞尾שְׁלַחְתִּיו 賽55:11 。1單3複陽詞尾שְׁלַחְתִּים 耶27:15 。1單2單陽詞尾שְׁלַחְתִּיךָ 結3:6 。1複שָׁלָחְנוּ 書6:17 。連續式3單陰וְשָׁלְחָה 申25:11 。連續式3複וְשָׁלְחוּ 申19:12 。連續式2複陽וּשְׁלַחְתֶּם 撒下15:36 。連續式1單וְשָׁלַחְתִּי 出3:20 。 未完成式－3單陽יִשְׁלַח 創3:22 。3單陽2單陽詞尾יִשְׁלָחֲךָ 耶42:5 。3複陽יִשְׁלְחוּ 詩125:3 。3複陰תִשְׁלַחְנָה 結23:40 。3複陰或2複陰תִשְׁלַחְנָה 結23:40 。2單陽תִּשְׁלַח 創22:12 。2單陽3複陽詞尾תִּשְׁלָחֵם 王上8:44 。2單陽1單詞尾תִּשְׁלָחֵנִי 尼2:5 。2單陽1複詞尾תִּשְׁלָחֵנוּ 書1:16 。2複陽תִּשְׁלְחוּ 民31:4 。2複陰תִּשְׁלַחְנָה 俄1:13 。1單אֶשְׁלַח 賽6:8 。1單3複陽詞尾וְאֶשְׁלָחֵם 書18:4 。1單2單陽詞尾וְאֶשְׁלָחֲךָ 創37:13 。敘述式3單陽וַיִּשְׁלַח 耶1:9 。敘述式3單陽3單陽詞尾וַיִּשְׁלָחֵהוּ 創37:14 。敘述式3單陽3複陽詞尾וַיִּשְׁלָחֵם 書8:3 。敘述式3單陽2單陽詞尾וַיִּשְׁלָחֲךָ 撒上15:18 。敘述式3單陽1單詞尾וַיִּשְׁלָחֵנִי 創45:7 。敘述式3單陰וַתִּשְׁלַח 結23:16 。敘述式3複陽וַיִּשְׁלְחוּ 撒上5:8 。敘述式1單וָאֶשְׁלַח 申2:26 。祈願式3單陽יִשְׁלַח 代下2:15 。鼓勵式1複נִשְׁלְחָה 申1:22 。 不定詞－獨立形שָׁלֹחַ 民22:37 。附屬形שְׁלֹחַ 民22:15 ；שְׁלַח 賽58:9 。附屬形3單陽詞尾שִׁלְחוֹ 代上8:8 。附屬形2單陽詞尾שָׁלְחֶךָ 創38:17 。附屬形1單陽詞尾שָׁלְחִי 民32:8 。 主動分詞－單陽שֹׁלֵחַ 出9:14 。單陽2單陽詞尾שֹׁלֵחֲךָ 撒上21:2 。單陽1單詞尾שֹׁלְחִי 撒下24:13 。複陽שֹׁלְחִים 結8:17 。複陽3單陽詞尾שֹׁלְחָיו 箴10:26 。 1. 打發：主詞是人 A. 受詞：人， 創42:4 民22:15 ；לְ為某事， 耶14:3 ；אֶל往某地， 創37:13 撒下11:6 尼6:5 ；לְ給某人， 創32:18 ；אֶל+地點， 代下16:4 ；בְּ+地點， 撒上11:3 ；מִן+地點， 創37:14 民13:3 等等；＋不定詞表目的， 撒上25:14 王下1:16 耶40:14 ；אֶל某人＋不定詞表目的， 撒下10:3 耶42:9 。 B. בְּיַד經由某人的手送אֶל給某人，וַיִּשְׁלַח בְּיַד-דָּוִד בְּנוֹ אֶל-שָׁאוּל經由他兒子大衛的手送給掃羅， 撒上16:20 王下5:5 20:12 ；אֶל＋地點， 斯1:22 ；＋שָׁמָּה那裡， 王下6:14 ；＋不定詞表目的， 代上19:4 斯4:4 。 2. 打發：主詞是神 A. 受詞：人， 創45:5 撒上15:18 撒下12:1 。受詞：天使， 創24:7 出33:2 創24:40 。直接受詞是人＝差遣， 出3:12 士6:14 賽6:8 耶14:14,15 亞2:9 出3:13 耶25:4 結3:6 ；尤指差遣先知，הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ不斷地差遣， 耶7:25 撒上15:1 耶19:14 王下2:2,4,6 等。 3. 伸出，尤指手： A. 主詞是人：＋בְּ敵對某人，下手害他， 創37:22 撒上24:10 斯2:21 ；＋בְּ某事，拿了原主的物件， 出22:8,11 斯9:10 ；伸手בַּחַלָּמִישׁ鑿開堅石， 伯28:9 ；下手אֶל-הַנַּעַר在這孩子身上， 創22:12 撒下18:12 ；עַל某人， 王上13:4 等；אֶל事物，伸手扶住， 撒下6:6 ；伸進手來， 歌5:4 ；獨立使用： 伯30:24 ；＋不定詞表目的， 撒上22:17 撒下1:14 代上13:9 ；שְׁלַח אֶצְבַּע指摘人的指頭， 賽58:9 ；שִׁלְחוּ מַגָּל揮鐮刀吧！ 珥3:13 。 B. 主詞是神，受詞是手：＋אֶל敵對某人，他的手不加害， 出24:11 ；＋עַל攻擊，你必伸手抵擋他們， 詩138:7 ；＋主動限定動詞，我必伸手在埃及， 出3:20 9:15 伯1:11 2:5 ；獨立使用： 詩144:7 ；被動， 結2:9 8:3 。 三、Piel 完成式－3單陽שִׁלַּח 出8:32 。3單陰שִׁלְּחָה 箴31:19 。3單陽3單陽詞尾שִׁלְּחוֹ 撒下3:22 。3單陽3複陽詞尾שִׁלְּחָם 書22:7 。3單陽2單陽詞尾שִׁלַּחֲךָ 撒上20:22 。2單陽שִׁלַּחְתָּ 王上20:42 。3複שִׁלְּחוּ 士1:8 ；שִׁלֵּחוּ 士1:25 。3複3單陽詞尾שִׁלְּחֻהוּ 代上12:19 。3複2單陽詞尾שִׁלְּחוּךָ 俄1:7 。2單陽שִׁלַּחְתָּ 王上20:42 。2單陽3單陽詞尾שִׁלַּחְתּוֹ 撒下3:24 。2單陽1單詞尾שִׁלַּחְתָּנִי 創31:42 。2複陽שִׁלַּחְתֶּם 耶34:16 。1複שִׁלַּחְנוּ 出14:5 。1單שִׁלַּחְתִּי 瑪2:4 。1單3單陰詞尾שִׁלַּחְתִּיהָ 耶3:8 。連續式3單陽וְשִׁלַּח 創43:14 。連續式3單陽3單陽詞尾וְשִׁלְּחוֹ 撒上24:19 。連續式3單陽3單陰詞尾וְשִׁלְּחָהּ 申24:1 。連續式2單陽3單陽詞尾וְשִׁלַּחְתּוֹ 耶34:14 。連續式2單陽3單陰詞尾וְשִׁלַּחְתָּהּ 申21:14 。連續式2單陽1單詞尾וְשִׁלַּחְתַּנִי 撒上20:5 。連續式2複陽וְשִׁלַּחְתֶּם 撒上6:8 。連續式1單וְשִׁלַּחְתִּי 利26:25 。連續式1單2單陽詞尾וְשִׁלַּחְתִּיךָ 撒上9:19 。 未完成式－3單陽יְשַׁלַּח 耶3:1 ；יְשַׁלֵּחַ 賽45:13 。3單陰תְּשַׁלַּח 詩80:11 。3單陽3單陽詞尾יְשַׁלְּחֶנּוּ 出21:26 。3單陽3單陰詞尾שִׁלְּחָהּ 申24:4 。3單陽3複陽詞尾ישַׁלְּחֵם 伯12:15 。3複陽יְשַׁלְּחוּ 伯21:11 。3複陰תְּשַׁלַּחְנָה 伯39:3 。2單陽תְּשַׁלַּח 出15:7 。2複陽תְּשַׁלְּחוּ 撒上6:3 。2單陽3單陽詞尾תְּשַׁלְּחֶנּוּ 申15:12 。2單陽1單詞尾תְּשַׁלְּחֵנִי 王上11:22 。2複陽3複陽詞尾תְּשַׁלְּחוּם 民5:3 。1單אֲשַׁלַּח 出23:27 。1單3單陽詞尾אֲשַׁלְּחֶנּוּ 賽10:6 。1單2單陽詞尾אֲשַׁלֵּחֲךָ 創32:26 ；אֲשַׁלְּחֶךָּ 撒下11:12 。1複3單陽詞尾נְשַׁלְּחֶנּוּ 撒上6:2 。敘述式3單陽וַיְשַׁלַּח 創8:7 。敘述式3單陰וַתְּשַׁלַּח 結17:6 。敘述式3單陽3單陽詞尾וַיְשַׁלְּחֵהוּ 王上20:34 。敘述式3單陽3單陰詞尾וַיְשַׁלְּחֶהָ 創21:14 。敘述式3單陽3複陽詞尾וַיְשַׁלְּחֵם 王下24:2 。敘述式3單陽1複詞尾וַיְשַׁלְּחֵנוּ 創19:13 。敘述式3單陰3複陽詞尾וַתְּשַׁלְּחֵם 書2:21 。敘述式3複陽וַיְשַׁלְּחוּ 創12:20 。敘述式3複陽3單陰詞尾וַיְשַׁלְּחוּהָ 士19:25 。敘述式3複陽3複陽詞尾וַיְשַׁלְּחוּם 撒上6:6 。敘述式2單陰וַתְּשַׁלְּחִי 撒上19:17 。敘述式1單3單陰詞尾וָאֲשַׁלְּחֶהָ 士20:6 。敘述式2單陰וַתְּשַׁלְּחִי 撒上19:17 。敘述式2單陽3單陽詞尾וַתְּשַׁלְּחֵהוּ 伯14:20 。敘述式2單陽3複陽詞尾וַתְּשַׁלְּחֵם 詩44:2 。敘述式2複陽1單詞尾וַתְּשַׁלְּחוּנִי 創26:27 。敘述式1單וַאֲשַׁלַּח 亞8:10 。敘述式1單3單陽詞尾וָאֲשַׁלְּחֵהוּ 詩81:12 。敘述式1單3單陰詞尾וָאֲשַׁלְּחֶהָ 士20:6 。敘述式1單2單陽詞尾וָאֲשַׁלֵּחֲךָ 創31:27 。敘述式1複2單陽詞尾וַנְּשַׁלֵּחֲךָ 創26:29 。祈願式3單陽ישַׁלַּח 出6:11 。鼓勵式1單אֲשַׁלְּחָה 出8:8 。鼓勵式1單2單陽詞尾אֲשַׁלְּחֶךָּ 王上20:34 。 祈使式－單陽שַׁלַּח 出4:23 ；שִׁלְחָה創43:8|。單陽+詞尾שִׁלְחָה , הָ 王下4:22 。單陽1單詞尾שַׁלְּחֵנִי 創30:25 。單陰1單詞尾שַׁלְּחִנִי 撒上19:17 。複陽שַׁלְּחוּ 撒上5:11 。複陽1單詞尾שַׁלְּחֻנִי 創24:54 。 不定詞－獨立形שַׁלֵּחַ 申22:7 。附屬形שַׁלֵּחַ 王上11:22 創8:10 。附屬形3單陽詞尾שַׁלְּחוֹ 出11:1 。附屬形3單陰詞尾שַׁלְּחָהּ 申22:19 。附屬形3複陽詞尾שַׁלְּחָם 創18:16 。附屬形2單陽詞尾שַׁלֵּחֲךָ 申15:18 。附屬形1單詞尾שַׁלְּחִי 結5:16 。附屬形1複詞尾שַׁלְּחֵנוּ 出13:15 。 1. 打發、送走，遣散。主詞是人： A. 受詞：人+לְ地點， 書24:28 士7:8 撒上10:25 ；לְ某人， 耶48:12 ；＋指示方向的詞尾 ָה， 士12:9 創28:6 ；山羊，לַעֲזָאזֵל歸與阿撒瀉勒， 利16:10,26 。 2. 主詞是神：送出去、趕出去、交給。打發羅得從傾覆之中出來， 創19:29 ；אֲשַׁלַּח מֵעַל פָּנָי捨棄不顧， 王上9:7 ；任憑他們心裡剛硬， 詩81:12 。我要叫你去世， 耶28:16 ；所逐出的列邦， 利18:24 20:23 。尤指神所派的，大黃蜂， 申7:20 ；詛咒、擾亂、責罰， 申28:20 ；野獸的牙， 申32:24 ；火蛇， 民21:6 ；獅子， 王下17:25,26 ；敵軍， 王下24:2,2 ；降瘟疫， 摩4:10 結28:23 ；使泉源湧在山谷， 詩104:10 。 3. 放走、使自由， 出4:23 5:2,2 撒下3:21,23,24 士19:25 創24:56 出5:1 撒上5:11 ；鳥， 創8:7,8 利14:7 14:53 ；牲畜， 出22:5 利16:22 ；韁繩， 伯30:11 （比喻）；比喻紛爭， 箴6:14,19 16:28 ；主詞神，他再發出水來， 伯12:15 。 5. 射。箭靶， 撒上20:20 。 6. 片語：וְאֶת-הָעִיר שִׁלְּחוּ בָאֵשׁ並且放火燒城， 士1:8 20:48 王下8:12 詩74:7 ；וְשִׁלַּחְתִּי אֵשׁ בְּבֵית降火在...家中， 摩1:4,7,10,12 2:2,5 何8:14 結39:6 ；וַיְשַׁלְּחֵם בְּיַד-פִּשְׁעָם他把他們交付在他們的背逆的權勢中， 伯8:4 （主詞是神）；חֶבְלֵיהֶם תְּשַׁלַּחְנָה除掉疼痛， 伯39:3 ；שַׁלַּח לַחְמְךָ עַל-פְּנֵי הַמָּיִם當將你的糧食撒在水面， 傳11:1 ；רַגְלַי שִׁלֵּחוּ推開我的腳， 伯30:12 。 |
07971 shalach {shaw-lakh'}
a primitive root; TWOT - 2394; v
AV - send 566, go 73, (send, put,...) forth 54, send away 48, lay 14,
send out 12, put 10, put away 7, cast out 7, stretch out 5,
cast 5, set 5, put out 4, depart 4, soweth 3, loose 3, misc 22; 847
1) to send, send away, let go, stretch out
1a) (Qal)
1a1) to send
1a2) to stretch out, extend, direct
1a3) to send away
1a4) to let loose
1b) (Niphal) to be sent
1c) (Piel)
1c1) to send off or away or out or forth, dismiss, give over, cast out
1c2) to let go, set free
1c3) to shoot forth (of branches)
1c4) to let down
1c5) to shoot
1d) (Pual) to be sent off, be put away, be divorced, be impelled
1e) (Hiphil) to send |