07999  ,  出現經文 相關查詢說明：CBOL原文字典以並列的英文字典內容為根據,但是參考了希伯來文 與希臘文字典作過修正補充刪減。因此內容與英文字典不同，敬請留意。 |
07999 shalam {sha:-lam'}
字根型; TWOT - 2401c; 動詞
欽定本 - pay 19, peace 11, recompense 11, reward 10, render 9, restore 8,
repay 7, perform 7, good 6, end 4, requite 4, restitution 4,
finished 3, again 3, amends 1, full 1, misc 8; 116
1) 締結和平之約, 在和平中
1a) (Qal)
1a1) 在和平中
1a2) 和平的人 (分詞)
1b) (Pual) 在和平之約中的人 (分詞)
1c) (Hiphil)
1c1) 使與 ... 和好
1c2) 使和平
1d) (Hophal) 安然居住
2) 完滿, 和諧
2a) (Qal)
2a1) 完滿, 完成, 終結
2a2) 和諧, 無傷
2b) (Piel)
2b1) 完滿, 完成
2b2) 使安全
2b3) 使整全或完好, 修復, 補償
2b4) 使完好, 償付
2b5) 報仇, 賠償, 報答
2c) (Pual)
2c1) 被完成
2c2) 賠還, 回報
2d) (Hiphil)
2d1) 完成, 履行
2d2) 使完結 |
本字典尚在發展中，錯繆缺漏難免，請多多包涵！有意見請聯繫twcbhdic「@」fhl.net 註：＜神出＞表示TWOT神學辭典編號和此字第一次出處 【7999】שָׁלַם＜音譯＞ shalam ＜詞類＞ 動 ＜字義＞ 和平、友好、使和平、完成、回報 ＜字源＞ 一原形字根 ＜神出＞ 2401c 創44:4 ＜譯詞＞報應16 還16 償還11 賠還10 報6 和好6 報復4 施行3 完畢2 使...完結2 得...報2 成就2 立了和約2 總要賠2 賞賜2 賠上2 報...的1 交好的1 亨通1 獻上1 作成1 修完1 做完1 做完了1 再得1 受報1 和好的1 和平...的1 得平安1 必定施行報應1 必要以1 必要賠1 施報1 施行報應1 歸還1 獻給1 使...興旺1 補還1 講和1 賠1 還了1 還願1 (114) ＜解釋＞ 壹、שָׁלֵם 完成、結束、平安 二、Piel 未完成式－3單陽יְשַׁלֵּם 出21:34 。3單陽3單陰詞尾יְשַׁלְּמֶנָּה 利24:18 ；יְשַׁלְמֶנָּה 伯34:33 。3複陽1單詞尾יְשַׁלְּמוּנִי 詩35:12 。1單אֲשַׁלֵּם 伯41:11 。鼓勵式1單אֲשַׁלְּמָה 詩41:10 。 3. 使完整或良好，修復。丟失的東西， 珥2:25 ；被偷的， 出22:1 ；償還債務， 王下4:7 詩37:21 箴22:27 伯41:11 ；賠償， 利24:18,21 ；冒犯聖物或在聖物上誤犯了罪， 利5:16 。 |
07999 shalam {shaw-lam'}
a primitive root; TWOT - 2401c; v
AV - pay 19, peace 11, recompense 11, reward 10, render 9, restore 8,
repay 7, perform 7, good 6, end 4, requite 4, restitution 4,
finished 3, again 3, amends 1, full 1, misc 8; 116
1) to be in a covenant of peace, be at peace
1a) (Qal)
1a1) to be at peace
1a2) peaceful one (participle)
1b) (Pual) one in covenant of peace (participle)
1c) (Hiphil)
1c1) to make peace with
1c2) to cause to be at peace
1d) (Hophal) to live in peace
2) to be complete, be sound
2a) (Qal)
2a1) to be complete, be finished, be ended
2a2) to be sound, be uninjured
2b) (Piel)
2b1) to complete, finish
2b2) to make safe
2b3) to make whole or good, restore, make compensation
2b4) to make good, pay
2b5) to requite, recompense, reward
2c) (Pual)
2c1) to be performed
2c2) to be repaid, be requited
2d) (Hiphil)
2d1) to complete, perform
2d2) to make an end of |