| 08675 | 08675 Kethiv
在希伯來聖經裡, 文士並未修改任何他們覺得是先前抄錯了的經文. 而是
將認為應為原經文的內容註記在邊上. 該抄寫下來的差異叫做kethiv; 在邊
上的註記叫qere.欽訂本直接採用qere而不用kethiv, 我們用08675來標明
kethiv.
例如, 在#創 24:33| "被放置" 被編碼為07760 08675 03455. 譯者用qere 是SN
07760, 但用kethiv ;則是SN03455. 二字都是同樣的意義, "被放置". |
| 08676 | 08676 Qere 讀法
在希伯來文聖經中, 文士們並不會更動任何他們認為因為抄寫而產生錯誤的經文.
而是在經卷邊緣記下他們所認為對的經文. 變異的經文稱為 kethiv,
註記在邊緣的經文稱為 qere. 欽定本聖經的翻譯者在處理這些經文時,
遵循 kethiv 讀法, 而非 qere, 我們則是以 08676 來指示 qere 讀法.
例如, 在 #申 19:6| "血" 被編碼為 01818 08676 05315.
欽定本聖經的翻譯者遵循 kethiv 讀法, 其編碼為 01818,
其意為 "血", 但是 qere 讀法的編碼為 05315, 其意為 "生命". |
| 08677 | 08677 同義編碼
有時候, 一個字或一句片語有兩種編碼, 一個是屬於字或句子本身
的編碼,以及另外一個屬於整個句子的編碼.
在#士 20:18| "上帝的家" 這句片語被編碼成 "上帝的 <0430> <08677>
<01008> 家 <01004> " 在這個例子中, 這句也可以用於指地名 "伯特利"
而其編碼為 01008. 只有根據上下文, 才能從個別的字中分辨適當
的希伯來名稱. 因此, 相同的希伯來文因翻譯者不同會有不同的翻譯. |
| 08678 | 08678 Kethiv 的多種 Qere 抄註 (參見 08675 註解)
在經卷抄本中, 一個經文本文中的 kethiv 字有多個在經卷邊上的
抄註(qere).
在 (#尼 5:7|) 字"exact"是編成"exact<05378> <08778> <05383>
<08675> <05375>". 在抄本經文中所用的字(kethiv)是 05375, 而抄本經
卷邊上有兩個記註, 其編碼是 05378 和 05383. |
| 08679 | 08679 在英譯本中未譯出的希伯來字 |
| 08680 | 08680 字幹 - Aphel 見 08817
語氣 - 祈使 見 08810
次數 - 5 |
| 08681 | 08681 字幹 - Aphel 見 08817
語氣 - 祈使 見 08811
次數 - 36 |
| 08682 | 08682 字幹 - Aphel 見 08817
語氣 - 不定詞 見 08812
次數 - 34 |
| 08683 | 08683 字幹 - Aphel 見 08817
語氣 - 分詞 見 08813
次數 - 28 |
| 08684 | 08684 字幹 - Aphel 見 08817
語氣 - 完成 見 08816
次數 - 66 |
| 08685 | 08685 字幹 - Hiphil 見 08818
語氣 - 命令 見 08810
次數 - 731 |
| 08686 | 08686 字幹 - Hiphil 見 08818
語氣 - 不完成式 見 08811
次數 - 4046 |
| 08687 | 08687 字幹 - Hiphil 見 08818
語氣 - 不定詞 見 08812
次數 - 1162 |
| 08688 | 08688 字幹 - Hiphil 見 08818
語氣 - 分詞 見 08813
次數 - 857 |
| 08689 | 08689 字幹 - Hiphil 見 08818
語氣 - 完成式 見 08816
次數 - 2675 |
| 08690 | 08690 字幹 - Hithpael 見 08819
語氣 - 命令 見 08810
次數 - 71 |
| 08691 | 08691 字幹 - Hithpael 見 08819
語氣 - 未完成 見 08811
次數 - 533 |
| 08692 | 08692 字幹 - Hithpael 見 08819
語氣 - 不定詞 見 08812
次數 - 116 |
| 08693 | 08693 字幹 - Hithpael 見 08819
語氣 - 分詞 見 08813
次數 - 139 |
| 08694 | 08694 字幹 - Hithpael 見 08819
語氣 - 完成 見 08816
次數 - 157 |
| 08695 | 08695 字幹 - Hithpalel 見 08820
語氣 - 祈使 見 08810
次數 - 1 |
| 08696 | 08696 字幹 - Hithpalel 見 08820
語氣 - 未完成 見 08811
次數 - 1 |
| 08697 | 08697 字幹 - Hithpalpel 見 08821
語氣 - 祈使 見 08810
次數 - 2 |
| 08698 | 08698 字幹 - Hithpalpel 見 08821
語氣 - 未完成 見 08811
次數 - 12 |
| 08699 | 08699 字幹 - Hithpalpel 見 08819
語氣 - 不定詞 見 08812
次數 - 2 |
| 08700 | 08700 字幹 - Hithpalpel 見 08821
語氣 - 分詞 見 08813
次數 - 3 |
| 08701 | 08701 字幹 - Hithpalpel 見 08821
語氣 - 完成 見 08816
次數 - 5 |
| 08702 | 08702 字幹 - Hithpeil 見 08822
語氣 - 完成 見 08816
次數 - 1 |
| 08703 | 08703 字幹 - Hithpoel 見 08823
語氣 - 命令 見 08810
次數 - 3 |
| 08704 | 08704 字幹 - Hithpoel 見 08823
語氣 - 未完成 見 08811
次數 - 13 |
| 08705 | 08705 字幹 - Hithpoel 見 08823
語氣 - 不定詞 見 08812
次數 - 3 |
| 08706 | 08706 字幹 - Hithpoel 見 08823
語氣 - 分詞 見 08813
次數 - 5 |
| 08707 | 08707 字幹 - Hithpoel 見 08823
語氣 - 完成 見 08816
次數 - 2 |
| 08708 | 08708 字幹 - Hithpolel 見 08824
語氣 - 祈使 見 08810
次數 - 8 |
| 08709 | 08709 字根 - Hithpolel 見 08824
語氣 - 未完成 見 08811
字數 - 45 |
| 08710 | 08710 字幹 - Hithpolel 見 08824
語氣 - 不定詞 見 08812
次數 - 2 |
| 08711 | 08711 字幹 - Hithpolel 見 08824
語氣 - 分詞 見 08813
次數 - 11 |
| 08712 | 08712 字幹 - Hithpolel See 08824
語氣 - 完成式 See 08816
次數 - 9 |
| 08713 | 08713 字幹 - Hophal 見 08825
語氣 - 祈使 見 08810
次數 - 2 |
| 08714 | 08714 字幹- Hophal 見 08825
語氣- 未完成式 見 08811
次數 - 178 |
| 08715 | 08715 字幹 - Hophal 見 08825
語氣 - 不定詞 見 08812
次數 - 13 |
| 08716 | 08716 字幹 - Hophal 見 08825
語氣 - 分詞 見 08813
次數 - 113 |
| 08717 | 08717 字幹 - Hophal 見 08825
語氣 - 完成 見 08816
次數 - 123 |
| 08718 | 08718 字幹 - Hothpael 見 08826
語氣 - 不定詞 見 08812
次數 - 2 |
| 08719 | 08719 字幹 - Hothpael 見 08826
語氣 - 完成 見 08816
次數 - 6 |
| 08720 | 08720 字幹 - Ishtaphel 見 08827
語氣 - 未完成 見 08811
次數 - 3 |
| 08721 | 08721 字幹 - Ithpael 見 08828
語氣 - 未完成 見 08811
次數 - 14 |
| 08722 | 08722 字幹 - Ithpael 見 08828
語氣 - 不定詞 見 08812
次數 - 1 |
| 08723 | 08723 字幹 - Ithpael 見 08828
語氣 - 分詞 見 08813
次數 - 14 |
| 08724 | 08724 字幹 - Ithpael 見 08828
語氣 - 完成 見 08816
次數 - 6 |
| 08725 | 08725 字幹 - Ithpeal 見 08829
語氣 - 未完 見 08811
次數 - 14 |
| 08726 | 08726 字幹 - Ithpeal 見 08829
語氣 - 不定詞 見 08812
次數 - 4 |
| 08727 | 08727 字幹 - Ithpeal 見 08829
語氣 - 分詞 見 08813
次數 - 9 |
| 08728 | 08728 字幹 - Ithpeal 見 08829
語氣 - 完成 見 08816
次數 - 12 |
| 08729 | 08729 字幹 - Ithpeel 見 08830
語氣 - 未完成 見 08811
次數 - 7 |
| 08730 | 08730 字幹 - Ithpeel 見 08830
語氣 - 完成 見 08816
次數 - 1 |
| 08731 | 08731 字幹 - Ithpeil 見 08831
語氣 - 未完成 見 08811
次數 - 5 |
| 08732 | 08732 字幹 - Ithpeil 見 08831
語氣 - 分詞 見 08813
次數 - 2 |
| 08733 | 08733 字幹 - Ithpolel 見 08832
語氣 - 未完成 見 08811
次數 - 1 |
| 08734 | 08734 字幹 - Niphal 見 08833
語氣 - 祈使 見 08810
次數 - 118 |
| 08735 | 08735 字幹 - Niphal 見 08833
語氣 - 未完成 見 08811
次數 - 1602 |
| 08736 | 08736 字根 - Niphal See 08833
語氣 - 不定詞 See 08812
次數 - 240 |
| 08737 | 08737 字幹 - Niphal 見 08833
語氣 - 分詞 見 08813
次數 - 793 |
| 08738 | 08738 字幹 - Niphal 見 08833
語氣 - 完成式 見 08816
次數 - 1429 |
| 08739 | 08739 字幹 - Niphpael 見 08834
語氣 - 完成 見 08816
次數 - 2 |
| 08740 | 08740 字幹 - Pael 見 08835
語氣 - 祈使 見 08810
次數 - 2 |
| 08741 | 08741 字幹 - Pael 見 08835
語氣 - 未完成 見 08811
次數 - 15 |
| 08742 | 08742 字幹 - Pael 見 08835
語氣 - 不定詞 見 08812
次數 - 8 |
| 08743 | 08743 字幹 - Pael 見 08835
語氣 - 分詞 見 08813
次數 - 19 |
| 08744 | 08744 字幹 - Pael 見 08835
語氣 - 被動分詞 見 08815
次數 - 1 |
| 08745 | 08745 字幹 - Pael 見 08835
語氣 - 完成 見 08816
次數 - 23 |
| 08746 | 08746 字幹 - Palpal 見 08836
語氣 - 未完成 見 08811
次數 - 1 |
| 08747 | 08747 字幹 - Peal 見 08837
語你 - 祈使 見 08810
次數 - 23 |
| 08748 | 08748 字幹 - Peal 見 08837
語氣 - 未完成 見 08811
次數 - 145 |
| 08749 | 08749 字幹 - Peal 見 08837
語氣 - 不定詞 見 08812
次數 - 31 |
| 08750 | 08750 字幹 - Peal 見 08837
語氣 - 分詞 見 08813
次數 - 141 |
| 08751 | 08751 字幹 - Peal 見 08837
語氣 - 主動分詞 見 08814
次數 - 72 |
| 08752 | 08752 字幹 - Peal 見 08837
語氣 - 被動分詞 見 08815
次數 - 51 |
| 08753 | 08753 字幹 - Peal 見 08837
語氣 - 分詞 見 08815
次數 - 12 |
| 08754 | 08754 字幹 - Peal 見 08837
語氣 - 完成 見 08816
次數 - 231 |
| 08755 | 08755 字幹 - Peel 或 Peil 見 08838
語氣 - 未完成 見 08811
次數 - 3 |
| 08756 | 08756 字幹 - Peel 或 Peil 見 08838
語氣 - 不定詞 見 08812
次數 - 3 |
| 08757 | 08757 字幹 - Peel 或 Peil 見 08838
語氣 - 分詞 見 08813
次數 - 1 |
| 08758 | 08758 字幹 - Peel 或 Peil 見 08838
語氣 - 完成 見 08816
次數 - 2 |
| 08759 | 08759 字幹 - Peil 見 08839
語氣 - 分詞 見 08813
次數 - 1 |
| 08760 | 08760 字幹 - Peil 見 08839
語氣 - 完成 見 08816
次數 - 7 |
| 08761 | 08761 字幹 - Piel 見 08840
語氣 - 祈使 見 08810
次數 - 446 |
| 08762 | 08762 字幹 - Piel 見 08840
語氣 - 未完成 見 08811
次數 - 2447 |
| 08763 | 08763 字幹 - Piel See 08840
語氣 - 不定詞 See 08812
次數 - 790 |
| 08764 | 08764 字幹 - Piel 見 08840
語氣 - 分詞 見 08813
次數 - 685 |
| 08765 | 08765 字幹 - Piel 見 08840
語氣 - 完成式 見 08816
次數 - 2121 |
| 08766 | 08766 字幹 - Pilel 見 08841
語氣 - 未完成 見 08811
次數 - 2 |
| 08767 | 08767 字幹 - Pilel 見 08841
語氣 - 分詞 見 08813
次數 - 1 |
| 08768 | 08768 字幹 - Pilel 見 08841
語氣 - 完成 見 08816
次數 - 8 |
| 08769 | 08769 字幹 - Pilpel 見 08842
語氣 - 祈使 見 08810
次數 - 1 |
| 08770 | 08770 字幹 - Pilpel 參 08842
語氣 - 不完成式 參 08811
次數 - 18 |
| 08771 | 08771 字幹- Pilpel 參 08842
語氣- 不定詞 參 08812
次數- 7 |
| 08772 | 08772 字幹 - Pilpel 見 08842
語氣 - 分詞 見 08813
次數 - 9 |
| 08773 | 08773 字幹 - Pilpel 見 08842
語氣 - 完成式 見 08816
次數 - 19 |
| 08774 | 08774 字幹 - Poal 見 08843
語氣 - 不定詞 見 08812
次數 - 1 |
| 08775 | 08775 字幹 - Poal 見 08843
語氣 - 分詞 見 08813
次數 - 4 |
| 08776 | 08776 字幹 - Poal 見 08843
語氣 - 完成 見 08816
次數 - 8 |
| 08777 | 08777 字幹 - Poalal 見 08844
語氣 - 完成 見 08816
次數 - 3 |
| 08778 | 08778 字幹 - Poel 見 08845
語氣 - 祈使 見 08810
次數 - 1 |
| 08779 | 08779 字幹 - Poel 見 08845
語氣 - 未完成 見 08811
次數 - 29 |
| 08780 | 08780 字根 - Poel See 08845
語氣 - 不定詞 See 08812
次數 - 5 |
| 08781 | 08781 字幹 - Poel 見 08845
語氣 - 分詞 見 08813
次數 - 28 |
| 08782 | 08782 字幹 - Poel 見 08845
語氣 - 完成 見 08816
次數 - 11 |
| 08783 | 08783 字幹 - Polal 見 08846
語氣 - 未完成 見 08811
次數 - 2 |
| 08784 | 08784 字幹 - Polal 見 08846
語氣 - 分詞 見 08813
次數 - 1 |
| 08785 | 08785 字幹 - Polal 見 08846
語氣 - 完成 見 08816
次數 - 2 |
| 08786 | 08786 字幹 - Polel 見 08847
語氣 - 未完成 見 08810
次數 - 9 |
| 08787 | 08787 字幹 - Polel 參見 08847
語氣 - 不完成式 參見 08811
次數 - 72 |
| 08788 | 08788 字幹 - Polel 參見 08847
語氣 - 不定詞 參見 08812
次數 - 7 |
| 08789 | 08789 字幹 - Polel 參考 08847
語氣 - 分詞 參考 08813
次數 - 51 |
| 08790 | 08790 字幹 - Polel 見 08847
語氣 - 完成式 見 08816
次數 - 41 |
| 08791 | 08791 字幹 - Polpal 見 08848
語氣 - 完成 見 08816
次數 - 1 |
| 08792 | 08792 字幹 - Pual 見 08849
語氣 - 未完成 見 08811
次數 - 93 |
| 08793 | 08793 字幹 - Pual 見 08849
語氣 - 不定詞 見 08812
次數 - 1 |
| 08794 | 08794 字幹 - Pual 見 08849
語氣 - 分詞 見 08813
次數 - 194 |
| 08795 | 08795 字幹 - Pual 見 08849
語氣 - 完成式 見 08816
次數 - 199 |
| 08796 | 08796 字幹 - Pulal See 08850
語氣 - 分詞 See 08813
次數 - 1 |
| 08797 | 08797 字幹 - Pulal 見 08850
語氣 - 完成式 見 08816
次數 - 21 |
| 08798 | 08798 字幹 - Qal 見 08851
語氣 - 命令 見 08810
次數 - 2847 |
| 08799 | 08799 字幹 - Qal 見 08851
語氣 - 未完成 見 08811
次數 - 19885 |
| 08800 | 08800 字幹 - Qal 見 08851
語氣 - 不定詞 見 08812
次數 - 4888 |
| 08801 | 08801 字幹 - Qal 見 08851
語氣 - 分詞 見 08813
次數 - 309 |
| 08802 | 08802 字幹 - Qal 見 08851
語氣 - 主動分詞 見 08814
次數 - 5386 |
| 08803 | 08803 字幹 - Qal 見 08851
語氣 - 被動分詞 見 08815
次數 - 1415 |
| 08804 | 08804 字幹 - Qal 見 08851
語氣 - 完成式 見 08816
次數 - 12562 |
| 08805 | 08805 字幹 - Shaphel 見 08852
語氣 - 不定詞 見 08812
次數 - 2 |
| 08806 | 08806 字幹 - Shaphel 參考 08852
語氣 - 完成式 參考 08816
次數 - 4 |
| 08807 | 08807 字幹 - Tiphel 見 08853
語氣 - 未完成式 見 08811
次數 - 1 |
| 08808 | 08808 字根 - Tiphel 見 08853
語氣 - 分詞 見 08813
次數 - 1 |
| 08809 | 08809 字幹 - Tiphel 見 08853
語氣 - 完成式 見 08816
次數 - 1 |
| 08810 | 08810 祈使式
表達命令的動詞
例子: 上城裡去
你自己洗
|
| 08811 | 08811 未完成
未完成式表達了動作、過程或狀態是未完成的, 它有
很多意思:
1a) 用來敘述過去的單一 (與重複相對) 動作; 跟完
成式不一樣之處, 在於未完成式更有生氣、更生
動。完成式表達了「事實」, 未完成式暗示著「
過程」即將完成, 因此增色不少, 也加上動作。
他伸出手準備開門
事情半途中止
我漸漸聽到
1b) 「誰找你?」這樣的說法, 指的不只是現在, 也
假設尋找的動作已經持續一段時間了。
你為何哭泣?
為什麼不肯吃?
你為何憂傷?
與其說這些句子講的是一個時刻, 不如說講的是
持續的狀態。
2) 進行、未完成是與尚未完成的這一類動作可能在
於屢次重複。
2a) 現在:
今天有人這麼「說」
睿智的兒子會「取悅」父親
2b) 過去:
「他如此作」 - 定期地, 年年如此
「以前常起的」霧
「我們以前常吃」的魚
「降下」嗎哪 - 定期地
他「說」- 不斷地
3) 未完成式用來表達未來, 指的不但是即將完成的
動作, 也是還沒開始的動作
3a) 從現在式真正的觀點來看, 這可能是未來式;
如:
好了, 「你走著瞧」
「我們要燒掉」你的房子
3b) 從任何其他假設的觀點來看, 這可能是未來
式; 如:
他把「即將就任王位」的兒子帶走了
她留下來看還有什麼是「應該做的」
4) 3b 的用法可以視為常用的未完成及物動詞,表達
的行為和思想之間的各種關係,英語喜歡用條件
語氣表達。這裡提到的假定關係完全是「未來」,所以用
簡單的未來語氣足以表達; 例如
你「可以吃」任何樹上的果子
「我們能不能知道」
他「會」說
5a) 未完成跟在質詞/語助詞後面, 表達的是「變
遷」、「目的」、「結果」等等, 還有「為了」
,「免得」; 例如
說你是我妹妹,「這樣對你比較好」
讓我們睿智治國,「免得國民增多」
5b) 然而, 當「目的」的感覺很強烈, 或當它需要
特別強調時, 那麼當然就要使用語氣了; 例如
高舉我,「我好回報他們」
他要引誘亞哈王「上去」
我們要怎麼做,「海浪才會平靜下來」
我們也會用語氣來表達未來動作的等級, 這動
作我們是用「祈願語態」表達的
「讓我死了好了」
「願」主「堅立」祂的話
「願」這孩子「活下去」 |
| 08812 | 08812 不定詞
1a) 不定詞附屬型
1a1) 作動詞
1a2) 作受詞
1b) 不定詞獨立型
1b1) 表示確定
1b2) 祈使用意 |
| 08813 | 08813 分詞
分詞代表連續不間斷的行動或狀態,近似英文的be動詞與現在分詞
可用於過去,現在,未來
|
| 08814 | 08814 主動分詞
分詞的主動形式. 相關解說見 08813 |
| 08815 | 08815 被動分詞
分詞的被動型. 參 08813 有關分詞的解說. |
| 08816 | 08816 完成式
1) 論到時間,完成式的動作代表:
1a) 從現在的角度來看,是一個剛完成的動作
"我來" 告訴你消息
1b) 在較遙遠的過去完成的動作
起初神"創造"
1c) 從另一過去的角度來看,已經完成的動作
神看著一切"所造的"
1d) 從未來的角度來看,已經完成的動作
我也要為你的駱駝打水，直到牠們都喝足了
2) 完成式也表達英文裡現在式的含意
2a) 常見的事實或行動--觀察或經驗來的事實或行動
草"枯萎"
麻雀"找到"抱雛之窩
2b) 過去開始的行動或心態, 持續到現在
"我伸手"攻擊你
"你不撇棄"尋求你的
2c) 強調"已然存在"或實現的狀態
"我知道"
"你恨惡"一切作孽的
2d) 在希伯來文裡,未來的事件是如此確實,好像已經發生似的
因此用完成式描述
2d1) 約中的應許與警言
"我所賜給"你的地
不然,"我要收回"
2d2) 預言性措辭
我的子民"被擄" (亦即"將來一定會被擄") |
| 08817 | 08817 Aphel
在聖經亞蘭文,Aphel是役使語氣的字尾變化,一如希伯來文的Hiphil
只不過Aleph 取代了開頭的He。
還有其他的拼法變化,但是功用與希伯來文的 Hiphil類似 ,表達使役的動作
見 Hiphil 08818 |
| 08818 | 08818 Hiphil
a) Hiphil通常表達Qal的"役使"動作 - 見 08851
Qal Hiphil
他吃 他叫...吃, 他餵
他來 他叫...來, 他帶來
b) Hiphil常以名詞與形容詞,做動詞用.
以名詞或形容詞作為Hiphil
耳朵 聆聽
遙遠 使自己抽離
c) Hiphil有時也表達單純的動作.
毀滅, 早起, 解釋, 訴說
該類型佔動詞變化的13.3%. |
| 08819 | 08819 Hithpael
a) 該類型主要是表達Qal或是Piel的反身動作
Qal 見 08851
Piel 見 08840
Qal Hithpael
他穿上了 他自己穿上了
他洗了 他自己洗了
b) 表達相互的行動.
他們看見 他們彼此相看
他們耳語 他們交頭接耳
c) 有些Hithpael動詞僅譯為單純的動作,
但是其反身的意義不言自明.
他禱告, 他哀悼, 他生氣了
該類型佔動詞變化的1.4%. |
| 08820 | 08820 Hithpalel
該類型在用法上與Hithpael等同, 具有役使與反身的意思.
然而有些動詞重複最後一個根音,因此字根成為四個字母,
而非常見的三個字母,所以另稱為Hithpalel.
見 Hithpael 08819 |
| 08821 | 08821 Hithpalpel
該形式在用法上與Hithpael等同, 具有役使與反身的意思.
然而有些動詞重複後面兩個根音,將一般三個字母
的字根改為兩個字母的字根（多為雙Ⅱ）,所以另稱為Hithpalpel.
見 Hithpael 08819 |
| 08822 | 08822 Hithpeil
在聖經亞蘭文,該類型與希伯來文的Hophal一樣,有被動使役以及反身的字尾變
化.其功用亦與Hophal一樣,表示被動役使動作,只不過是反身--做在自己身上.
見 Hophal 08825
見 Hithpael 08819 |
| 08823 | 08823 Hithpoel
希伯來文加強反身字幹, 是因為三個根音的
第二個根音其母音加長所致,功用與Hithpael相似.
見 Hithpael 08819 |
| 08824 | 08824 Hithpolel
該形式在用法上與Hithpael等同, 具有使役與反身的意思.
然而有些動詞重複最後的根音,因此字根成為四個根音,
而非常見的三個根音,所以另稱為Hithpolel.而且該型的
第一個根音的母音也加長.
見 Hithpael 08819 |
| 08825 | 08825 Hophal
Hophal是Hiphil的"被動" - 見 08818
該形式佔動詞變化的0.6%. |
| 08826 | 08826 Hothpael
是Hithpael的被動型, 表示強烈反身被動的接受一個行動
結合了Hithpael與Hophal兩者的特色.
見 Hithpael 08819
見 Hophal 08825 |
| 08827 | 08827 Ishtaphel
在亞蘭文, 該形式與希伯來文的Hithpael相似,因第一個字母是Aleph,以及
字母Tau與Shin 顛倒而起了變化,只有在特殊的拼法下出現,極為少見.
見 Hithpael 08819 |
| 08828 | 08828 Ithpael
在亞蘭文,該形式與希伯來文的Hithpael相似,因第一個字母是Aleph而起了變化
該形式表達強烈的使役語態,而且只有在特殊的拼法下出現,極為少見.
見 Hithpael 08819 |
| 08829 | 08829 Ithpeal
在亞蘭文, 該形式與希伯來文的Hithpael相似,因第一個字母是Aleph而起了變化
該形式僅表達一般字幹的反身語態,(peal等同於希伯來文的Qal),只有在特殊的
拼法下出現,極為少見.
見 Hithpael 08819
見 Qal 08851 |
| 08830 | 08830 Ithpeel
在亞蘭文, 該形式與希伯來文的Hithpael相似,因第一個字母是Aleph而起了變化
該形式僅表達強調字幹的反身語態,功用與希伯來文的Piel與Hithpael兩者的混合.
見 Hithpael 08819
見 Piel 08840 |
| 08831 | 08831 Ithpeil
在亞蘭文, 該形式與希伯來文的Hithpael相似,第一個字母是Aleph,所以形式改變
Ithpeil僅表達被動反身加強語氣,功用與希伯來文Hithpael以及Hophal兩者的混合
見 Hithpael 08819
見 Hophal 08825 |
| 08832 | 08832 Ithpolel
該亞蘭文動詞類型等同於希伯來文的Hithpolel, 有Hithpael的
反身與役使的意思,因為有些動詞重複最後一個根音,將常見的三
個字母的字根變為四個字母的字根,並且加長第一個子音的母音.
見 Hithpael 08819
見 Hithpolel 08824 |
| 08833 | 08833 Niphal
a) Niphal是Qal的被動 - 見 08851
Qal Niphal
他看見 他被看見, 他現身
他看見天使 天使被他看見
b) Niphal有時也表達反身之意
他護衛 他自己護衛
c) 有些Niphal動詞也表示單純的動作
他作戰, 他留下來, 他進入
該類型佔動詞變化的6.0%.
|
| 08834 | 08834 Nithpael
該類型是被動加強反身語氣, 綜合了Niphal與Hithpael
的特色.
例句: 結23:48, "好叫一切婦人都受警戒".
見 Niphal 08833
見 Hithpael 08819 |
| 08835 | 08835 Pael
亞蘭文裡的動詞的加強型,與希伯來文的Piel相同.
見 Piel 08840 |
| 08836 | 08836 Palpal
像"palal"一樣的三個字母的動詞, 為了語調重複第一音節,
除此以外,與正常的Qal字幹功用相同.
見 Qal 08851 |
| 08837 | 08837 Peal
在亞蘭文, 該類型代表動詞的基本字幹,
相當於希伯來文的Qal 字幹.
見 Qal 08851 |
| 08838 | 08838 Peel 或 Peil
在亞蘭文, 該類字幹表示被動加強,相當於希伯來文的Pual.
見 Pual 08849 |
| 08839 | 08839 Peil
在亞蘭文,該字幹表示加強語氣,相當於希伯來文的Piel.
見 Piel 08840 |
| 08840 | 08840 Piel
a) Piel通常表達強烈或蓄意的動作
Qal Piel
他打破 他打個粉碎
他差派 他打發走,趕走
b) Piel有時為Qal動詞引介新的意義.
他計算 他敘述, 他告訴
他完成 他付錢, 他補償
c) Piel表達重複或延續的動作 .
他跳躍 他一直跳動
d) Qal的一些不及物動詞在Piel成為及物動詞.
強壯 加強, 堅固
偉大 使其偉大 |
| 08841 | 08841 Pilel
這字型相當於 Piel 的加強型式, 由於重複最後的字根字母而形成.
見 Piel 08840 |
| 08842 | 08842 Pilpel
相當於Piel的加強語氣型,由於重複最後根音而形成.
見 Piel 08840 |
| 08843 | 08843 Poal
Poel的被動型, 功用與Pual幾乎相同.
見 Pual 08849
見 Poel 08845 |
| 08844 | 08844 Poalal
與Poal完全相同, 只不過重複最後根音, 功用與正常Pual幾乎相同.
見 Poal 08843
見 Pual 08849 |
| 08845 | 08845 Poel
與正常Piel功用幾乎相同, 只有某些母音改變,才會出現該類型動詞.
見 Piel 08840 |
| 08846 | 08846 Polal
與Poal完全相同。其特點為重複第三根音,與Pual功用一樣。
見 Poal 08843
見 Pual 08849 |
| 08847 | 08847 Polel
該類動詞重複最後一個根音, 不過功用與一般 Piel 相同
見 Piel 08840 |
| 08848 | 08848 Polpal
此類動詞重複前後根音,功用與正常的Pual、Piel、Hithpael 相似
見 Pual 08849 |
| 08849 | 08849 Pual
Pual是Piel的被動形式 - 見 08840
Piel Pual
他摔碎 被摔碎
他說 由...說
該形式佔動詞變化的0.7% |
| 08850 | Pulal
該動詞型重複最後一個根音,否則與Pual一樣
見 Pual 08849 |
| 08851 | Qal
Qal是希伯來文最常見的動詞形式, 表達了主動語態字根的"簡單"動作
例子:他坐下,他吃了,他走了,他說了,他站了起來,他買了
該形式佔了動詞變化的66.7% |
| 08852 | Shaphel
一種少見的亞蘭文字型, 像Hiphil一樣,表達役使之意,
不過以Shin為字首,而非常見的He.除此以外,其功用與Hiphil相同..
見 Hiphil 08818 |
| 08853 | Tiphel
一種少見的希伯來文字型, 像Hiphil一樣,表達役使之意,
不過以Tau為字首,而非常見的He.除此以外,其功用與Hiphil相同.
See Hiphil 08818 |
| 09001 | 09001
le
TWOT 1063, 2807(亞蘭文)
依附介系詞
這種介系詞不能獨立存在, 必須依附於和它連用的詞, 多位於字首.
le的意思與0413 'el {ale}類似
1) 往....向著....朝著....(指動作)
2) 入....(只限實際進去的動作)
2a) 在....當中
3) 向著(指方向, 不一定是身體的動作)
4) 衝著(不友善的動作或趨勢)
5) 除....之外, 對著.....
6) 關於, 有關, 就....而論, 由於
7) 按照 (規矩或標準)
8) 在...., ....旁, (表達一個人的在場)
9) 之間, 在...之內, 向....之內, 到....
(置於其他介系詞之首, 增添動作或方向的意思) |
| 09002 | 09002
be,
TWOT193, 2621(亞蘭文)
依附介系詞
這種介系詞不能獨立存在, 必須依附於和它連用的詞, 多位於字首.
與0996 beyn {bane}和01004 bayith {bah'-yith}類似
在... 的中間, 在其中, 在... 之中 再...之內, 來自... 中 |
| 09003 | 09003
ke
TWOT 937, 2782(亞蘭文)
依附介系詞
這種介系詞不能獨立存在, 必須依附於和它連用的詞, 多位於字首.
ke的意思與03651ken類似
表比較. 類似. 對比的意思
如, 像, 如此, 然後 |
| 09004 | le
(亞蘭文) 依附介系詞
這種介系詞不能獨立存在, 必須依附於和它連用的詞, 多位於字首.
1) 往....向著....朝著....(指動作)
2) 入....(只限實際進去的動作)
2a) 在....當中
3) 向著(指方向, 不一定是身體的動作)
4) 衝著(不友善的動作或趨勢)
5) 除....之外, 對著.....
6) 關於, 有關, 就....而論, 由於
7) 按照 (規矩或標準)
8) 在...., ....旁, (表達一個人的在場)
9) 之間, 在...之內, 向....之內, 到....
(置於其他介系詞之首, 增添動作或方向的意思) |
| 09005 | be
(亞蘭文) 依附介系詞
這種介系詞不能獨立存在, 必須依附於和它連用的詞, 多位於字首.
在... 的中間, 在其中, 在... 之中 再...之內, 來自... 中 |
| 09006 | Ke
(亞蘭文) 依附介系詞
這種介系詞不能獨立存在, 必須依附於和它連用的詞, 多位於字首.
表比較. 類似. 對比的意思
如, 像, 如此, 然後 |
| 09013 | 9013 chawah
(Histaf'el) 下拜, 敬拜, 跪拜, 叩拜
1) 國王或首長面前
2) 在神面前敬拜
3) 在假神面前
4) 在天使面前
這是一個特別的字根，從其他閃族語言而來。 |
| 09014 | 9014 setumah
關閉的意思，抄寫經文的文士用這符號表示，雖然接續抄寫，但實際上一個段落已經結束。 |
| 09015 | 9015 petuchah
開的意思，抄寫經文的文士用這符號表示，雖然一行尚有空格，但要另起一行。 |
| 6211a | |