基本上，舊約聖經是用希伯來文寫成，新約聖經則用希臘文寫成。隨著福音傳遍世界各地，便有多種語言版本因應需要產生，如英文、德文、法文、拉丁文、日文、韓文、泰文……等等聖經。

　　華人使用的聖經，最大宗當然是中文版本的聖經，因其經過「翻譯」過程，故又稱中文譯本聖經。

　　常見的中文譯本聖經，計有《和合本》、《現代中文譯本》、《呂振中譯本》、《當代聖經》、《聖經新譯本》、《恢復本》、天主教的《思高本》……（註）。

　　另外，台灣聖經公會針對台灣各個族群的需要，出版所謂的母語聖經。台語聖經是重要的譯本聖經，除此之外，更有客語聖經、 阿美語聖經、太魯閣語聖經、排灣語聖經、布農語聖經等原住民聖經（見下圖）。

　　註：原住民聖經中只有阿美和太魯閣有完整的新舊約，其他只有新約and/or部份舊約。客語的新舊約全書尚未出版。

　　上述這些母語聖經多以羅馬拼音為主，中文（漢語）為輔。拿台語聖經為例，就分為漢羅版（漢語與羅馬拼音合用）與全羅版（全為羅馬拼音）。

●CBOL的聖經譯本●

　　信望愛資訊中心目前取得著作權的聖經版本，計有《和合本》中文聖經、KJV英語聖經、RSV英語聖經、舊約希伯來文聖經 BHS、新約希臘文聖經UBS4/NA26、 巴克禮全羅版台語聖經、巴克禮漢羅版台語聖經。並且，台灣聖經公會亦授權link現代中文譯本聖經。（見下圖）

　　 另外，信望愛資訊中心還有《珍本聖經典藏系統》，可以看見一百年前來華宣教士所譯的古文漢語聖經經文。

　　◎新舊約都有的：舊遺詔聖書和新遺詔聖書(馬禮遜譯本修訂版)、文理馬殊曼譯本、新舊約串珠淺文理、委辦譯本。

　　◎只有舊約的：1863年舊約、舊約文理 1904、但以理書1904、楊格非詩篇1907。

　　◎只有新約的：新港譯本、1895 新約聖經、1899 新約聖經手抄本、新約楊格非1886、新約楊格非1892、大英新約文理合和本、新約1863、新約1907。

　　◎其他：馬禮遜抄本、su-toan、sheng chheh、二約釋義叢書、耶穌基督的來歷……等等。

註：

• 《新標點和合本》、《現代中文譯本》，聯合聖經公會出版
• 《呂振中譯本》，香港聖書公會出版
• 《當代聖經》，香港天道書樓出版
• 《聖經新譯本》，環球聖經公會出版
• 《思高譯本》，天主教思高聖經學會出版
• 《恢復本》，台灣福音書房出版