經文出處

מֹר
mor
斯 2:12｜詩 45:9｜箴 7:17｜歌 1:13,歌 3:6,歌 4:6,歌 4:14,歌 5:1,歌 5:5,歌 5:13

מָר־דְּרוֹר
mor deror
出 30:23

μύρον
muron
啟 18:13

σμύρνα
smurna
太 2:11｜約 19:39｜七十士譯本：德訓篇 24:15

σμυρνίζω
smurnizō（動詞）
可 15:23

討論

沒藥可能是聖經中最珍貴的香料，價值超過同等重量的黃金。參與編纂本手冊的植物學家同意，希伯來文mor指的是沒藥屬（學名Commiphora）中一種植物的樹脂，可能是myrrha、abyssinica或schimperi的樹脂，這些植物都生長在現在的也門¹、埃塞俄比亞²、索馬里³和馬達加斯加地區。其他種類的沒藥可能來自印度（學名Commiphora erythraea、Commiphora opobalsamum）。另外，有一個更困難的問題，就是 出 30:23 中deror一詞的含義。在出現這個詞的其他經文中，其含義是「自由」。因此，有些譯本在這裡將其譯成「流質的」，但我們並不確定「自由」就是指「流質的」。沒藥有時會與葡萄酒混合使用，這個事實可能表明deror在這裡的意思是「流質的」，但另一方面，沒藥是以乾量單位而不是液量單位來稱量的，這又表明它不是液體（德拉姆，第407頁）。

在 創 37:25 43:11 中，RSV將希伯來文lot譯為“myrrh”（「沒藥」），但是根據最新的學術研究結果，這個詞應該譯為“ladanum”（「勞丹脂」）（參4.2.5 岩玫瑰（勞丹脂）（《和》、《和修》、《呂》作「沒藥」；《思》作「香料」）(rock rose [ladanum]) ）。

在 王上 10:25 代下 9:24 中，RSV將希伯來文nesheq同樣譯為“myrrh”（「沒藥」）（類似地，REB譯為“perfume”「香水」），但大多數其他英文譯本將其譯為“weapons”（「武器」）或“armor”（「盔甲」）。

描述

沒藥是一種灌木或灌木叢，長著厚密多刺的枝子，其伸展和彎曲的角度很奇特。葉子以三片為一組，果實像李子一樣呈卵形。木材和樹皮具有馨香的氣味。枝子會自然滲出汁液，但有些採集者會切開枝條以增加樹液的收穫量。樹液或樹膠在流出時呈透明或黃棕色，但乾燥後顏色會變暗。沒藥味苦（注意，mor與意為「苦」的希伯來文mar相似）。在市場上，沒藥常與卡他夫沒藥灌木（bisabol ）的樹膠混合。

特殊意義

上帝指示以色列人，沒藥為聖膏油的成分之一（ 出 30:23 ），在《以斯帖記》、《詩篇》、《箴言》中，沒藥用作香水，在《雅歌》中出現過8次。東方博士也將其作為貴重的禮物獻給新生王（ 太 2:11 ）。當耶穌在十字架上垂死的時候，那些同情耶穌的旁觀者可能給他摻了沒藥的葡萄酒喝（ 可 15:23 ；參 太 27:34 中的平行敘述）。亞利馬太的約瑟和尼哥德慕帶來了沒藥和沉香，預備埋葬耶穌（ 約 19:39 ）。在古埃及，太陽神的祭壇上會焚燒沒藥；而在波斯，當國王出現在公眾面前時，王冠上面會繫著沒藥；羅馬人在葬禮和火葬時也會焚燒沒藥。這些事實在部分程度上解釋了沒藥為什麼會出現在 啟 18:13 的香料清單中（《和》、《和修》譯作「香膏」）。今天，沒藥被用在香水、乳液，甚至牙膏中。

翻譯

非洲之角和馬達加斯加生長著多種沒藥，因此這些地區的翻譯者要找到合適的譯詞應該沒有問題。對於 出 30:23 所述的沒藥是液體還是固體，學者似乎沒有達成共識，所以翻譯者可以忽略希伯來文deror（如CEV的做法）。Mor deror有幾種翻譯方法，例如，「沒藥條」（“sticks of myrrh”；REB）、「自由流動的沒藥」（“free-flowing myrrh”；NAB）、「凝結的沒藥」（“solidified myrrh”；NJPSV）、「沒藥粉」（“powdered myrrh”；GW、德拉姆）、「鮮沒藥」（“fresh myrrh”；NJB）、「液體沒藥」（“liquid myrrh”；GNB、NIV、NCV），以及「純沒藥」（“pure myrrh”；NLT、LB）。如果採用音譯，可以音譯希伯來文mor、阿拉伯文mar、法文mireh，或者西班牙文／葡萄牙文mirra。英文或法文音譯需要稍作修改，以利於發音（例如，mura），避免像一個早期的尼日利亞文⁴譯本那樣，將不易發音的myrrh（「沒藥」）直接音譯而不加改變。

0 內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。
1 「也門」又稱「葉門」。
2 「埃塞俄比亞」又稱「衣索比亞」。
3 「索馬里」又稱「索馬利亞」。
4 「尼日利亞」又稱「奈及利亞」。

0 內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。
1 「也門」又稱「葉門」。
2 「埃塞俄比亞」又稱「衣索比亞」。
3 「索馬里」又稱「索馬利亞」。
4 「尼日利亞」又稱「奈及利亞」。