經文出處

שֶׂרֶד
sered
賽 44:13

描述和用途

鐵筆是一種用來在木頭上做出標記的工具。木匠使用鐵筆劃出他想要製作出來的形狀。

翻譯

賽 44:13 ：希伯來文sered可以指兩種不同的工具，不過兩者的功能相同。一種可能是在木頭上刻出標記的尖頭工具（“stylus”「鐵筆」，NRSV）；另一種可能是紅色的軟石頭，類似於粉筆，木匠可以用它在木頭上做標記（“chalk”「粉筆」，GNT；“red chalk”「紅色粉筆」，NASB；“marker”「記號筆」，NIV）。CEV譯作“then draws an outline”（「然後劃出一個輪廓」），雖然沒有明確提到這種工具，但卻清楚地表達出本節第二個分句的意思。另參1.12.3 鑿子、鉋子(chisel, plane) 中的註解。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目