經文出處

סוּגַר
sugar
結 19:9

κάρταλλος
kartallos
七十士譯本：德訓篇 11:30

描述和用途

籠子是一種用藤條或枝條編織成的籃子，孔眼比較大，有一個可以開關的頂或門。當鳥或其他獵物被活捉後，就被困在籠子裡。有時也可以把籃子設為陷阱。

翻譯

結 19:9 中的希伯來文sugar可能是指戴在囚犯脖子上的一種木製項圈（參1.1.1 軛(yoke) ）。然而，也許是因為先知在這裡將猶大王視為一隻被捕獲的獅子，大多數譯本都將這個詞稱為「籠子」。有些譯本譯為「項圈」或「軛」（GECL、ITCL），或者「被銬上鎖鐐」（NJB）。

有時，被捕獲的鳥可以用作捕獲更大獵物的誘餌。鳥被綁在籃子裡面。當獵物進入籃子裡面吃誘餌時，籃子就會被某種裝置關閉。根據這種解釋， 七十士譯本：德訓篇 11:30 的前半部分可以譯為，「驕傲之人是引誘你陷入危險的誘餌」（GNT直譯）。還有譯本省略了引誘的元素，例如，「雖然他看起來像是一隻被困在籠子裡的鳥」（NAB直譯；ITCL的譯文類似）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目