經文出處

תלא
tala’（動詞）
書 9:5

ἐπίβλημα
epiblēma
太 9:16｜可 2:21｜路 5:36

πλήρωμα
plērōma
太 9:16｜可 2:21

ῥάκος
rhakos
太 9:16｜可 2:21

描述和用途

補丁是縫在衣服或鞋子上的一塊布或皮革，用來修補破洞或裂口。

翻譯

書 9:5 ：基遍使者的鞋子被多次「補過」，即用皮革修補。

太 9:16 和 可 2:21 ：「沒有人用新布塊補綴舊衣服」（GNT直譯），這話在某些社會中是荒謬的或難以置信的，因為人們通常就是用新布塊來縫補舊衣服，有時甚至會補到難以分辨最初布料的地步。然而，常譯為「新布」的希臘文短語rhakous agnafou的字面意思是「沒有縮水的布」，意即還沒有洗過，因此還沒有縮水的布（DUCL「還沒有縮水的補丁」；RSV、REB、NJB的譯法類似）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目