經文出處

חֶרֶט
cheret
賽 8:1

עֵט, בַּרְזֶל
‘et barzel
伯 19:24｜耶 17:1

描述和用途

鐵筆是一個銳利的小鐵塊。

人們用手握著鐵筆，用銳利的筆尖在石頭或金屬上刻出文字或圖畫。

翻譯

關於 伯 19:24 提到的物品究竟是用鐵製成的雕刻工具，還是在上面進行雕刻的鐵片，我們尚不清楚。HOTTP認為這節經文前半部分的意思是「在鐵版和鉛版上」，或是「用鐵筆和鉛」（意思是把熔化的鉛倒在銘文的凹處）。

賽 8:1 中的希伯來文短語cheret'enosh一直存在很多爭議。有些譯本選擇保留所用的工具（“man’s pen”「人的筆」，KJV；“ordinary pen”「普通筆」，NIV；“ordinary stylus”「普通鐵筆」，NJB），其他譯本則優先關注寫下來的字（“common characters”「普通的字」，RSV；“big clear letters”「大而清晰的文字」，CEV；“clearly write”「清楚地寫」，NLT）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目